Lyrics and translation Mike Massé feat. Sterling Cottam - Scarborough Fair/Canticle (feat. Sterling Cottam)

Scarborough Fair/Canticle (feat. Sterling Cottam)

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Tracing of sparrow on snowcrested ground)
Without no seams nor needle work
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)

Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill a sprinkling of leaves)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strands
(A soldier cleans and polishes a gun)
Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it with a sickle of leather
(War bellows blazing in scarlet battalions)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
Then she'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Ярмарка Скарборо/Песнь (исп. Стерлинг Коттам)

Ты отправляешься на Ярмарку Скарборо,
Где шалфей, петрушка, тимьян и розмарин?
Передай привет той, что там живёт,
Той, что была моей любовью.

Передай, чтоб сшила мне рубашку,
(На склоне холма, где лес стоит стеной,)
Где шалфей, петрушка, тимьян и розмарин,
(Где след воробья на снегу витой,)
Без шва единого, без иглы простой.
(Дитя гор спит в постели под луной,)
Тогда, быть может, станет мне женой.
(Не зная о войне совсем никакой.)

Вели найти мне акр земли,
(На склоне холма, где листвы пестры костры,)
Где шалфей, петрушка, тимьян и розмарин,
(Серебряный дождь омывает кресты,)
Что меж солёной влагой пролегли,
(Солдат на войне чистит свой штык,)
Тогда, быть может, станет мне женой.

Скажи, чтоб жала ту траву серпом кожаным,
(Война пылает алым заревом,)
Где шалфей, петрушка, тимьян и розмарин,
(Генералы приказывают убивать врагов,)
И собирала в веник вересковый,
(И сражаться за то, что забыто давно,)
Тогда, быть может, станет мне женой.

Ты отправляешься на Ярмарку Скарборо,
Где шалфей, петрушка, тимьян и розмарин?
Передай привет той, что там живёт,
Той, что была моей любовью.