Lyrics and translation Mike Massé - Scarlet Begonias

Scarlet Begonias

As I was walkin' 'round Grosvenor Square
Not a chill to the Winter but a nip to the air
From the other direction, she was calling my eye
It could be an illusion, but I might as well try, might as well try
She had rings on her fingers and bells on her shoes
And I knew, without askin', she was into the blues
She wore scarlet begonias tucked into her curls
I knew right away she was not like other girls, other girls
In the thick of the evening, when the dealing got rough
She was too pat to open and too cool to bluff
As I picked up my matches and was closing the door
I had one of those flashes I'd been there before, been there before
Well, I ain't always right, but I've never been wrong
Seldom turns out the way it does in a song
Once in a while, you get shown...

Bégonias écarlates

Alors que je me promenais autour de Grosvenor Square
Pas un frisson d'hiver, mais un petit froid dans l'air
De l'autre côté, tu as attiré mon regard
C'était peut-être une illusion, mais j'ai tenté ma chance, j'ai tenté ma chance
Tu portais des bagues aux doigts et des clochettes aux chaussures
Et je savais, sans avoir besoin de te le demander, que tu aimais le blues
Tu portais des bégonias écarlates, nichés dans tes boucles
J'ai su tout de suite que tu n'étais pas comme les autres filles, les autres filles
Au cœur de la soirée, quand les choses se sont corsées
Tu étais trop subtile pour t'ouvrir et trop cool pour bluffer
Alors que je ramassais mes allumettes et que je fermais la porte
J'ai eu un de ces éclairs, comme si j'avais déjà été là, déjà été là
Bon, je n'ai pas toujours raison, mais je ne me suis jamais trompé
Les choses ne se passent que rarement comme dans une chanson
Parfois, on te montre...