Scarlet Begonias - Mike Massé translation in Russian

Scarlet Begonias

As I was walkin' 'round Grosvenor Square
Not a chill to the Winter but a nip to the air
From the other direction, she was calling my eye
It could be an illusion, but I might as well try, might as well try
She had rings on her fingers and bells on her shoes
And I knew, without askin', she was into the blues
She wore scarlet begonias tucked into her curls
I knew right away she was not like other girls, other girls
In the thick of the evening, when the dealing got rough
She was too pat to open and too cool to bluff
As I picked up my matches and was closing the door
I had one of those flashes I'd been there before, been there before
Well, I ain't always right, but I've never been wrong
Seldom turns out the way it does in a song
Once in a while, you get shown...

Алые бегонии

Я прогуливался по Гросвенор-сквер,
Зима не кусала, но ветерок был свеж.
И тут я увидел тебя, ты шла мне навстречу.
Быть может, померещилось? Но попытаться стоило, определенно стоило.
На пальцах твоих кольца, на туфлях – бубенчики.
Я сразу понял без расспросов – ты любишь грустить.
В локонах твоих алые бегонии,
Я сразу понял: ты не такая, как все, не такая.
В вечерней гуще, когда сделка идет с трудом,
Ты слишком честна, чтобы врать, и слишком умна, чтобы блефовать.
Я поднял спички, закрывая дверь,
И меня осенило – я здесь уже был, определенно был.
Что ж, я не всегда прав, но и не ошибаюсь.
Редко все идет, как в песне поется.
Но иногда судьба дает шанс…