Lyrics and translation Mike feat. Nguyen Tri - Đám Lá Tối Trời

Đám Lá Tối Trời

Hào kiệt Gò Công

Trong Nam, tên họ nổi như cồn
Mấy trận Gò Công nức tiếng đồn
Đấu đạn hỡi rêm tàu bạch quỷ
Hơi gươm thêm rạng vẻ huỳnh môn
Ngọn cờ ứng nghĩa trời chưa bẻ
Quả ấn Bình Tây đất vội chôn
Nỡ khiến anh hùng rơi giọt lụy
Lâm râm ba tiếng điếu linh hồn

Tượng đài vẫn còn đó
Bình Tây Đại Nguyên Soái
Những lời đanh thép vẫn còn đó
Bình Tây Đại Nguyên Soái
Xá chi thân trai tại bốn phương
Bình Tây Đại Nguyên Soái
Đại nghiệp thống nhất cứu quê hương
Bình Tây Đại Nguyên Soái

Thân trai ta là con nước Nam
Xứng danh nghĩa quân Nam Kì
Giang sơn ta Đại Nam
Nghìn năm thống nhất chỉ một lòng dân
Dùng cỏ bông lau xem như chiến kì,
Vì tổ quốc chẳng xá thân mình
Chặt tầm vông xem như vũ khí
Nuôi nên ý chí quyết đánh ngoại quân

Vào một buổi sáng,
Ngồi trên thuyền lướt qua dòng nước trôi
Nghe hai bên tai vang tiếng chim,
Doanh trại chỉ còn vài bước thôi
Nơi đây rừng lá, càng vào sâu
Sẽ không thể thấy rõ được phía trước
Trời tối ôm, đêm như ngày
Tâm không sáng khó lòng mà vào được

"Đám lá tối trời nơi ta từ bỏ hư danh
Hơn thua với thói đời"
"Chiếu theo ý nguyện người người,
Ta sống để lại hào kiệt này với đời"
"Vẽ chữ nghĩa lên chiến kì
để gió tung bay khí phách của anh hùng"
"Máu có rơi cũng là do thiên ý
Rõ biết bỏ thây vẫn nguyện sánh cùng"

Sông núi nước Nam
Chiếu chỉ khẳng định lãnh thổ của người Việt
Bình Tây Đại Nguyên Soái,
Tướng giặc nghe tên khiếp sợ người người biết
Nhìn trời cao bằng thanh gươm sắt,
Không nhượng bộ dù một tấc đất
Hiểm nguy trùng trùng trước mắt
Nhưng vẫn cao đầu hiện ngang bất khuất
Mang trong mình dòng máu lạc hồng
Không chịu cảnh nước mất nhà tan
Tha hương đất khách bao năm
Chỉ mong một ngày nước nam được hoà tan
Lòng tựa như sông Cửu Long
Vào một buổi chiều không thấy thuyền nào qua
Chí khí người Việt ở sông Vàm Cỏ
Huyết mạch chảy mãi nào hùng ca

Chí khí nam nhi một khi đã làm,
Quyết làm cho tới cùng
Thân xác này gửi lại cho nước Nam,
Không để cho kẻ đắc ý được hỏi cung
Phản bác ý nguyện của những kẻ hèn nhát,
Bẻ ngọn cỏ ven đường làm chiến kì
Lần này cũng như bao lần khác,
Không để cho cường quyền được nguyện ý

Trong Nam, tên họ nổi như cồn
Mấy trận Gò Công nức tiếng đồn
Đấu đạn hỡi rêm tàu bạch quỷ
Hơi gươm thêm rạng vẻ huỳnh môn
Ngọn cờ ứng nghĩa trời chưa bẻ
Quả ẩn Bình Tây đất vội chôn
Nỡ khiến anh hùng rơi giọt lụy
Lâm râm ba tiếng điếu linh hồn.

Gánh lòng dân trên vai
Biết mình khó tròn khi tuổi đã tứ tuần
Bao lần thất bại vẫn không nản chí,
Quyết kiến trì chờ ngày được thời vận
Nghĩa binh trên dưới một lòng,
Mang tang đất nước quyết liều thân
Nhưng ý trời thì người khó cải,
định người quân tử phải gặp kẻ tiểu nhân

Mang khí phách của con rồng cháu tiên,
Quyết ngẩng đầu không cầu xin
Chữ nghĩa được anh hùng viết thẳng đứng,
Cảm thấy hổ thẹn cho những kẻ cầu vinh
Lòng tựa như sông Cửu Long
Vào một buổi chiều không thấy thuyền nào qua
Chí khí người Việt ở sông Vàm Cỏ
Huyết mạch chảy mãi nào hùng ca

Gò Công Đông sang bến Mỹ Tho
Từ Long An đến tới Đồng Nai
Vì chăm lo muôn dân tự do
Nên không ngại khó tiến tới Tháp Mười
Trận Cây Mai thẳng tới Thị Nghè
Phòng giữ chắc chí tuyến Chí Hoà
Ngàn trùng xa quân ta vùng lên
Sài Gòn, Chợ Lớn muôn năm xứng tên

Ở "Đám lá tối trời"
Bị phụ bởi kẻ hám danh lợi
Người vì lòng dân đến cuối đời
Chẳng thẹn về sống với đất trời
Ngoài kia tiếng gió lộng,
Lòng người trời nam vẫn vẫy vùng
Phận người làm trai
Lo muôn dân lưu danh khắp phương

Bình Tây Đại Nguyên Soái

Canopy of Dark Leaves

Hero of Go Cong

In the South, your name resounds with fame,
The battles of Go Cong, a legend's acclaim.
Bullets faced the white devils' ships at night,
Your sword's aura, a beacon shining bright.
The banner of righteousness, the heavens won't break,
The Binh Tay seal, the earth hastens to take.
It breaks my heart to see a hero shed tears,
Three whispers of incense, mourning fills the years.

The monument still stands tall,
Binh Tay Grand Marshal, above all.
Your resolute words echo through time's hall,
Binh Tay Grand Marshal, standing tall.
Caring not for self, you roamed far and wide,
Binh Tay Grand Marshal, with unwavering stride.
Unification's cause, to save our motherland,
Binh Tay Grand Marshal, forever in command.

As a son of the South, I stand,
Upholding the honor of the Southern command.
Our land, Dai Nam, forever grand,
United for millennia, one heart, one band.
With reeds as our banners, we'll fight with might,
For our nation, we'll sacrifice day and night.
Bamboo as our weapons, sharp and keen,
Our will to defeat the invaders, ever green.

On a morning's light,
Upon a boat, I glide through the water's flow,
Birdsong fills my ears, soft and low,
The camp is just a few steps, don't you know.
Here, the forest leaves grow deep and dense,
The path ahead, obscured by their pretense.
Darkness embraces, day turns to night,
Without a clear mind, entry takes flight.

"Canopy of dark leaves, where I forsake worldly acclaim,
Victories and losses, life's fleeting game."
"Following the people's heartfelt plea,
I live to leave this legacy, for you and me."
"Words of valor upon the banner I write,
Let the wind carry a hero's spirit, taking flight."
"If blood must fall, it's by Heaven's decree,
Knowing I may perish, I still stand with thee."

Mountains and rivers of our land so true,
The imperial edict affirms our Vietnamese view.
Binh Tay Grand Marshal, a name of might,
Enemies tremble at your name, day and night.
With a steely gaze, you look to the sky,
Not yielding an inch, though dangers lie.
Perils abound, yet you stand your ground,
Head held high, unwavering, profound.
With Lac Hong blood coursing through your veins,
You refuse to witness our nation's pains.
Years in exile, far from home's embrace,
Longing for the day our nation finds its place.
Your heart, like the Mekong, vast and wide,
On a silent evening, no boats gently glide.
Vietnamese spirit by the Vam Co's side,
Our bloodline flows, with a hero's pride.

A man's resolve, once set in motion,
Will see it through, with unwavering devotion.
This body I offer to our nation's core,
No triumph for the enemy, forevermore.
Rejecting the desires of cowards' plight,
With roadside grass, we'll raise our banner bright.
This time, as always, we'll stand and fight,
Denying tyrants their ill-gotten right.

In the South, your name resounds with fame,
The battles of Go Cong, a legend's acclaim.
Bullets faced the white devils' ships at night,
Your sword's aura, a beacon shining bright.
The banner of righteousness, the heavens won't break,
The Binh Tay seal, the earth hastens to take.
It breaks my heart to see a hero shed tears,
Three whispers of incense, mourning fills the years.

The people's burden, heavy on your soul,
Knowing the path is hard, as years take their toll.
Through failures, your spirit never waned,
Persevering, for fortune to be gained.
United in heart, your troops stand as one,
Mourning the nation, their lives on the run.
But Heaven's will, no man can defy,
A noble soul meets a villain's lie.

With the spirit of dragons and celestial grace,
You raise your head high, refusing disgrace.
In bold, upright strokes, a hero's decree,
Shaming those who seek only vanity.
Your heart, like the Mekong, vast and wide,
On a silent evening, no boats gently glide.
Vietnamese spirit by the Vam Co's side,
Our bloodline flows, with a hero's pride.

From Go Cong East to My Tho's shore,
From Long An's fields to Dong Nai's door.
For the freedom of our people, you soar,
Fearlessly advancing to Thap Muoi's moor.
The battle of Cay Mai, then to Thi Nghe,
Defending the Chi Hoa line, firm and free.
Across vast distances, our forces rise,
Saigon, Cho Lon, forever in our eyes.

In the "Canopy of dark leaves," you dwell,
Betrayed by those who seek only wealth.
A man of the people, until your final breath,
No shame in your life, facing death.
The wind whispers secrets, the story unfolds,
The spirit of the South, forever bold.
A man's true purpose, a noble quest,
To serve the people, leaving your name blessed.

Binh Tay Grand Marshal, forever renowned,