Lyrics and translation Mike feat. Nguyen Tri - Đám Lá Tối Trời

Đám Lá Tối Trời

Hào kiệt Gò Công

Trong Nam, tên họ nổi như cồn
Mấy trận Gò Công nức tiếng đồn
Đấu đạn hỡi rêm tàu bạch quỷ
Hơi gươm thêm rạng vẻ huỳnh môn
Ngọn cờ ứng nghĩa trời chưa bẻ
Quả ấn Bình Tây đất vội chôn
Nỡ khiến anh hùng rơi giọt lụy
Lâm râm ba tiếng điếu linh hồn

Tượng đài vẫn còn đó
Bình Tây Đại Nguyên Soái
Những lời đanh thép vẫn còn đó
Bình Tây Đại Nguyên Soái
Xá chi thân trai tại bốn phương
Bình Tây Đại Nguyên Soái
Đại nghiệp thống nhất cứu quê hương
Bình Tây Đại Nguyên Soái

Thân trai ta là con nước Nam
Xứng danh nghĩa quân Nam Kì
Giang sơn ta Đại Nam
Nghìn năm thống nhất chỉ một lòng dân
Dùng cỏ bông lau xem như chiến kì,
Vì tổ quốc chẳng xá thân mình
Chặt tầm vông xem như vũ khí
Nuôi nên ý chí quyết đánh ngoại quân

Vào một buổi sáng,
Ngồi trên thuyền lướt qua dòng nước trôi
Nghe hai bên tai vang tiếng chim,
Doanh trại chỉ còn vài bước thôi
Nơi đây rừng lá, càng vào sâu
Sẽ không thể thấy rõ được phía trước
Trời tối ôm, đêm như ngày
Tâm không sáng khó lòng mà vào được

"Đám lá tối trời nơi ta từ bỏ hư danh
Hơn thua với thói đời"
"Chiếu theo ý nguyện người người,
Ta sống để lại hào kiệt này với đời"
"Vẽ chữ nghĩa lên chiến kì
để gió tung bay khí phách của anh hùng"
"Máu có rơi cũng là do thiên ý
Rõ biết bỏ thây vẫn nguyện sánh cùng"

Sông núi nước Nam
Chiếu chỉ khẳng định lãnh thổ của người Việt
Bình Tây Đại Nguyên Soái,
Tướng giặc nghe tên khiếp sợ người người biết
Nhìn trời cao bằng thanh gươm sắt,
Không nhượng bộ dù một tấc đất
Hiểm nguy trùng trùng trước mắt
Nhưng vẫn cao đầu hiện ngang bất khuất
Mang trong mình dòng máu lạc hồng
Không chịu cảnh nước mất nhà tan
Tha hương đất khách bao năm
Chỉ mong một ngày nước nam được hoà tan
Lòng tựa như sông Cửu Long
Vào một buổi chiều không thấy thuyền nào qua
Chí khí người Việt ở sông Vàm Cỏ
Huyết mạch chảy mãi nào hùng ca

Chí khí nam nhi một khi đã làm,
Quyết làm cho tới cùng
Thân xác này gửi lại cho nước Nam,
Không để cho kẻ đắc ý được hỏi cung
Phản bác ý nguyện của những kẻ hèn nhát,
Bẻ ngọn cỏ ven đường làm chiến kì
Lần này cũng như bao lần khác,
Không để cho cường quyền được nguyện ý

Trong Nam, tên họ nổi như cồn
Mấy trận Gò Công nức tiếng đồn
Đấu đạn hỡi rêm tàu bạch quỷ
Hơi gươm thêm rạng vẻ huỳnh môn
Ngọn cờ ứng nghĩa trời chưa bẻ
Quả ẩn Bình Tây đất vội chôn
Nỡ khiến anh hùng rơi giọt lụy
Lâm râm ba tiếng điếu linh hồn.

Gánh lòng dân trên vai
Biết mình khó tròn khi tuổi đã tứ tuần
Bao lần thất bại vẫn không nản chí,
Quyết kiến trì chờ ngày được thời vận
Nghĩa binh trên dưới một lòng,
Mang tang đất nước quyết liều thân
Nhưng ý trời thì người khó cải,
định người quân tử phải gặp kẻ tiểu nhân

Mang khí phách của con rồng cháu tiên,
Quyết ngẩng đầu không cầu xin
Chữ nghĩa được anh hùng viết thẳng đứng,
Cảm thấy hổ thẹn cho những kẻ cầu vinh
Lòng tựa như sông Cửu Long
Vào một buổi chiều không thấy thuyền nào qua
Chí khí người Việt ở sông Vàm Cỏ
Huyết mạch chảy mãi nào hùng ca

Gò Công Đông sang bến Mỹ Tho
Từ Long An đến tới Đồng Nai
Vì chăm lo muôn dân tự do
Nên không ngại khó tiến tới Tháp Mười
Trận Cây Mai thẳng tới Thị Nghè
Phòng giữ chắc chí tuyến Chí Hoà
Ngàn trùng xa quân ta vùng lên
Sài Gòn, Chợ Lớn muôn năm xứng tên

Ở "Đám lá tối trời"
Bị phụ bởi kẻ hám danh lợi
Người vì lòng dân đến cuối đời
Chẳng thẹn về sống với đất trời
Ngoài kia tiếng gió lộng,
Lòng người trời nam vẫn vẫy vùng
Phận người làm trai
Lo muôn dân lưu danh khắp phương

Bình Tây Đại Nguyên Soái

L’amas de feuilles obscurcissant le ciel

Héros de Gò Công

Au Sud, leurs noms sont sur toutes les lèvres
Les batailles de Gò Công, une renommée retentissante
Le bruit des balles résonne sur les navires ennemis
L'éclat du sabre illumine la bravoure de Huỳnh môn
Le drapeau de la justice, le ciel ne l'a pas encore brisé
Le sceau de Bình Tây, la terre l'a enterré trop tôt
Laisser un héros verser des larmes
Murmure trois fois le chant funèbre de son âme

La statue est toujours là
Grand Maréchal Bình Tây
Les mots fermes sont toujours là
Grand Maréchal Bình Tây
Qu'importe le destin d'un homme aux quatre coins du monde
Grand Maréchal Bình Tây
La grande cause de l'unification pour sauver la patrie
Grand Maréchal Bình Tây

Je suis un fils du Sud
Digne du nom de soldat du Sud
Nos montagnes et nos rivières, le Grand Sud
Mille ans d'unité, un seul cœur pour le peuple
Utiliser l'herbe impériale comme bannière de guerre,
Pour la patrie, ne ménager aucun effort
Couper le bambou comme arme
Nourrir la volonté de combattre l'ennemi

Un matin,
Assis sur un bateau glissant sur l'eau
Entendre le chant des oiseaux dans mes oreilles,
Le camp n'est qu'à quelques pas
Ici, la forêt est dense, plus on s'enfonce
Moins on voit clair devant soi
Le ciel sombre enlace, la nuit comme le jour
Un cœur obscurci ne peut y pénétrer

"L’amas de feuilles obscurcissant le ciel, là où j'ai abandonné la gloire
Vaincre les vanités du monde"
"Conformément à la volonté de tous,
Je vis pour laisser cet héritage au monde"
"Ecrire des mots sur la bannière de guerre
Pour que le vent porte au loin le courage du héros"
"Si le sang doit couler, c'est la volonté du ciel
Sachant que je risque ma vie, je choisis de me battre"

Montagnes et rivières du Vietnam
Le décret affirmant le territoire des Vietnamiens
Grand Maréchal Bình Tây,
Le général dont le nom inspire la crainte
Regarder le ciel haut comme un sabre d'acier,
Ne céder aucun pouce de terre
Le danger se profile à l'horizon
Mais la tête haute, il reste indomptable
Portant en lui le sang du dragon et de la fée
Refusant de voir son pays sombrer
Exilé pendant tant d'années
Espérant le jour où le Vietnam sera réunifié
Le cœur semblable au fleuve Mékong
Un soir où aucun bateau ne passe
L'esprit vietnamien sur la rivière Vàm Cỏ
Le sang coule, chantant à jamais l'épopée

L’esprit d'un homme, une fois engagé,
Est résolu à aller jusqu'au bout
Ce corps est offert au Vietnam,
Ne jamais laisser l'ennemi triompher
Rejeter la volonté des lâches,
Briser l'herbe au bord du chemin pour en faire un étendard
Cette fois, comme toutes les autres,
Ne jamais laisser la puissance dicter sa loi

Au Sud, leurs noms sont sur toutes les lèvres
Les batailles de Gò Công, une renommée retentissante
Le bruit des balles résonne sur les navires ennemis
L'éclat du sabre illumine la bravoure de Huỳnh môn
Le drapeau de la justice, le ciel ne l'a pas encore brisé
Le sceau de Bình Tây, la terre l'a enterré trop tôt
Laisser un héros verser des larmes
Murmure trois fois le chant funèbre de son âme.

Portant le poids du peuple sur ses épaules
Sachant la tâche ardue à l'âge de quarante ans
Malgré les échecs répétés, il n'a jamais perdu courage,
Déterminé à attendre le moment opportun
Les soldats, unis dans un seul but,
En deuil de leur pays, prêts à risquer leur vie
Mais la volonté du ciel est immuable,
L'homme de bien doit affronter l'être méprisable

Animé du courage du dragon et de la fée,
Il refuse de plier le genou
Les mots d'un héros, écrits avec droiture,
Font honte à ceux qui ne recherchent que la gloire
Le cœur semblable au fleuve Mékong
Un soir où aucun bateau ne passe
L'esprit vietnamien sur la rivière Vàm Cỏ
Le sang coule, chantant à jamais l'épopée

De Gò Công Đông au quai de Mỹ Tho
De Long An à Đồng Nai
Pour le bien-être et la liberté du peuple
Il n'hésite pas à se rendre à Tháp Mười
De la bataille de Cây Mai à Thị Nghè
Défendre fermement la ligne de Chí Hoà
De loin, notre armée se soulève
Saigon, Chợ Lớn, à jamais dignes de leurs noms

Dans "l’amas de feuilles obscurcissant le ciel"
Trahi par un homme avide de gloire et de fortune
Il a vécu pour son peuple jusqu'à la fin
Sans jamais avoir honte de la terre et du ciel
Dehors, le vent souffle,
Le cœur du peuple du Sud continue de battre
Le destin d'un homme
Est de servir son peuple et de laisser son nom dans l'histoire

Grand Maréchal Bình Tây