Lyrics and translation Mike feat. Nguyen Tri - Đám Lá Tối Trời

Đám Lá Tối Trời

Hào kiệt Gò Công

Trong Nam, tên họ nổi như cồn
Mấy trận Gò Công nức tiếng đồn
Đấu đạn hỡi rêm tàu bạch quỷ
Hơi gươm thêm rạng vẻ huỳnh môn
Ngọn cờ ứng nghĩa trời chưa bẻ
Quả ấn Bình Tây đất vội chôn
Nỡ khiến anh hùng rơi giọt lụy
Lâm râm ba tiếng điếu linh hồn

Tượng đài vẫn còn đó
Bình Tây Đại Nguyên Soái
Những lời đanh thép vẫn còn đó
Bình Tây Đại Nguyên Soái
Xá chi thân trai tại bốn phương
Bình Tây Đại Nguyên Soái
Đại nghiệp thống nhất cứu quê hương
Bình Tây Đại Nguyên Soái

Thân trai ta là con nước Nam
Xứng danh nghĩa quân Nam Kì
Giang sơn ta Đại Nam
Nghìn năm thống nhất chỉ một lòng dân
Dùng cỏ bông lau xem như chiến kì,
Vì tổ quốc chẳng xá thân mình
Chặt tầm vông xem như vũ khí
Nuôi nên ý chí quyết đánh ngoại quân

Vào một buổi sáng,
Ngồi trên thuyền lướt qua dòng nước trôi
Nghe hai bên tai vang tiếng chim,
Doanh trại chỉ còn vài bước thôi
Nơi đây rừng lá, càng vào sâu
Sẽ không thể thấy rõ được phía trước
Trời tối ôm, đêm như ngày
Tâm không sáng khó lòng mà vào được

"Đám lá tối trời nơi ta từ bỏ hư danh
Hơn thua với thói đời"
"Chiếu theo ý nguyện người người,
Ta sống để lại hào kiệt này với đời"
"Vẽ chữ nghĩa lên chiến kì
để gió tung bay khí phách của anh hùng"
"Máu có rơi cũng là do thiên ý
Rõ biết bỏ thây vẫn nguyện sánh cùng"

Sông núi nước Nam
Chiếu chỉ khẳng định lãnh thổ của người Việt
Bình Tây Đại Nguyên Soái,
Tướng giặc nghe tên khiếp sợ người người biết
Nhìn trời cao bằng thanh gươm sắt,
Không nhượng bộ dù một tấc đất
Hiểm nguy trùng trùng trước mắt
Nhưng vẫn cao đầu hiện ngang bất khuất
Mang trong mình dòng máu lạc hồng
Không chịu cảnh nước mất nhà tan
Tha hương đất khách bao năm
Chỉ mong một ngày nước nam được hoà tan
Lòng tựa như sông Cửu Long
Vào một buổi chiều không thấy thuyền nào qua
Chí khí người Việt ở sông Vàm Cỏ
Huyết mạch chảy mãi nào hùng ca

Chí khí nam nhi một khi đã làm,
Quyết làm cho tới cùng
Thân xác này gửi lại cho nước Nam,
Không để cho kẻ đắc ý được hỏi cung
Phản bác ý nguyện của những kẻ hèn nhát,
Bẻ ngọn cỏ ven đường làm chiến kì
Lần này cũng như bao lần khác,
Không để cho cường quyền được nguyện ý

Trong Nam, tên họ nổi như cồn
Mấy trận Gò Công nức tiếng đồn
Đấu đạn hỡi rêm tàu bạch quỷ
Hơi gươm thêm rạng vẻ huỳnh môn
Ngọn cờ ứng nghĩa trời chưa bẻ
Quả ẩn Bình Tây đất vội chôn
Nỡ khiến anh hùng rơi giọt lụy
Lâm râm ba tiếng điếu linh hồn.

Gánh lòng dân trên vai
Biết mình khó tròn khi tuổi đã tứ tuần
Bao lần thất bại vẫn không nản chí,
Quyết kiến trì chờ ngày được thời vận
Nghĩa binh trên dưới một lòng,
Mang tang đất nước quyết liều thân
Nhưng ý trời thì người khó cải,
định người quân tử phải gặp kẻ tiểu nhân

Mang khí phách của con rồng cháu tiên,
Quyết ngẩng đầu không cầu xin
Chữ nghĩa được anh hùng viết thẳng đứng,
Cảm thấy hổ thẹn cho những kẻ cầu vinh
Lòng tựa như sông Cửu Long
Vào một buổi chiều không thấy thuyền nào qua
Chí khí người Việt ở sông Vàm Cỏ
Huyết mạch chảy mãi nào hùng ca

Gò Công Đông sang bến Mỹ Tho
Từ Long An đến tới Đồng Nai
Vì chăm lo muôn dân tự do
Nên không ngại khó tiến tới Tháp Mười
Trận Cây Mai thẳng tới Thị Nghè
Phòng giữ chắc chí tuyến Chí Hoà
Ngàn trùng xa quân ta vùng lên
Sài Gòn, Chợ Lớn muôn năm xứng tên

Ở "Đám lá tối trời"
Bị phụ bởi kẻ hám danh lợi
Người vì lòng dân đến cuối đời
Chẳng thẹn về sống với đất trời
Ngoài kia tiếng gió lộng,
Lòng người trời nam vẫn vẫy vùng
Phận người làm trai
Lo muôn dân lưu danh khắp phương

Bình Tây Đại Nguyên Soái

Сумеречная Листва

Герой Го Конга

На Юге его имя гремит, как гром,
Битвы Го Конга славой овеяны,
Сражаясь с пулями белых дьяволов,
Сияние меча освещает путь Хуynh Mon.
Знамя восстания небо не сломило,
Печать Бинь Тэя земля поспешно погребла,
Неужели герой прольет слезы,
Тихо звучат три слова: "Покойся с миром".

Памятник всё ещё стоит,
Великий Маршал Бинь Тэя,
Его грозные слова всё ещё звучат,
Великий Маршал Бинь Тэя,
Не жалея жизни, он сражался,
Великий Маршал Бинь Тэя,
Великое дело объединения, спасение родины,
Великий Маршал Бинь Тэя.

Я, сын Южной земли,
Достоин звания солдата Южного Ки,
Наша страна, Великий Нам,
Тысячи лет единства, единый народ.
Тростник вместо боевого знамени,
За родину не жалея жизни,
Бамбук вместо оружия,
Взращивая волю к борьбе с захватчиками.

Однажды утром,
Сидя на лодке, скользя по течению,
Я слышал пение птиц по обе стороны,
Лагерь был всего в нескольких шагах.
Здесь, в глубине леса,
Невозможно разглядеть, что впереди,
Тьма окутывает, словно ночь,
Без светлого разума не войти.

"Сумеречная листва - место, где я оставил суету,
Победы и поражения мирской жизни".
"Следуя воле народа,
Я живу, чтобы оставить этот подвиг миру".
"На боевом знамени начертаны слова,
Пусть ветер разносит дух героя".
"Даже если кровь прольется, это воля небес,
Зная, что погибну, я всё равно готов сражаться".

Горы и реки страны Нам,
Указ подтверждает территорию вьетнамцев,
Великий Маршал Бинь Тэя,
Вражеские генералы трепещут, услышав его имя.
Взгляд в небо, острый, как стальной меч,
Ни пяди земли не уступит,
Опасность подстерегает на каждом шагу,
Но он высоко держит голову, несгибаемый.
В его жилах течет кровь Лака Лонг Куана,
Он не потерпит потери страны и дома,
Много лет в изгнании,
Он мечтает о дне, когда страна Нам будет свободна.
Его сердце подобно реке Меконг,
В один из вечеров ни одна лодка не проплывает мимо,
Дух вьетнамцев у реки Вам Ко,
Кровь течет, звучит героическая песня.

Мужская воля, раз приняв решение,
Доводит дело до конца,
Это тело отдано стране Нам,
Не дать врагу торжествовать и допрашивать.
Он отвергает желания трусов,
Срывает придорожную траву, чтобы сделать знамя,
В этот раз, как и во все остальные,
Не позволит тирании осуществить свои замыслы.

На Юге его имя гремит, как гром,
Битвы Го Конга славой овеяны,
Сражаясь с пулями белых дьяволов,
Сияние меча освещает путь Хуynh Mon.
Знамя восстания небо не сломило,
Печать Бинь Тэя земля поспешно погребла,
Неужели герой прольет слезы,
Тихо звучат три слова: "Покойся с миром".

Неся на плечах бремя народа,
Он знает, что ему трудно будет достичь цели в свои сорок лет,
Многочисленные неудачи не сломили его дух,
Он полон решимости дождаться своего часа.
Солдаты едины,
Оплакивая страну, готовы рискнуть жизнью,
Но волю небес трудно изменить,
Судьба благородного человека - встретить злодея.

С духом потомка дракона и феи,
Он решает поднять голову и не просить,
Слова героя написаны прямо,
Он стыдится тех, кто ищет славы.
Его сердце подобно реке Меконг,
В один из вечеров ни одна лодка не проплывает мимо,
Дух вьетнамцев у реки Вам Ко,
Кровь течет, звучит героическая песня.

От Го Конга на восток до пристани Ми Тхо,
От Лонг Ана до Донг Ная,
Заботясь о свободе народа,
Он не боится трудностей, продвигаясь к Тхап Муой.
От битвы у дерева Май до Ти Нге,
Он крепко держит оборону у линии Ти Хоа,
За тысячи ли наша армия поднимается,
Сайгон, Чо Лон, да здравствуют ваши имена!

В "Сумеречной листве",
Преданный теми, кто жаждет славы и богатства,
Он служил народу до конца своих дней,
Не стыдясь своей жизни под небом.
Снаружи воет ветер,
Сердца людей южного неба всё ещё бьются,
Судьба мужчины,
Заботиться о людях и оставить свой след повсюду.

Великий Маршал Бинь Тэя