Lyrics and translation Mike Oldfield - Family Man

Family Man

She had a sulky smile,
She took a standard pose as she presented herself.
She had sultry eyes,
She made it perfectly plain that she was his for a price.
But he said, "Leave me alone, I'm a family man,
And my bark is much worse than my bite!"
He said, "Leave me alone, I'm a family man.
If you push me too far, I just might..."
She wore hurt surprise
As she re-checked her make-up to protect herself.
She showed less than pride,
She made it totally clear that she was his for a price.
But he said, "Leave me alone, I'm a family man,
And my bark is much worse than my bite!
Please just leave me alone, I'm a family man.
If you push me too far, I just might..."
She gave him her look
That would have worked on any other man around.
He could not mistake,
She wanted to go back with him and spend the night.
But he said, "Leave me alone, I'm a family man,
And my bark is much worse than my bite!
Please just leave me alone, I'm a family man.
If you push me too far, I just might..."
She turned, tossed her head and then
She started to make her final exit line.
She showed real disdain,
As if explaining again she could be his for a price.
But he said, "Leave me alone, I'm a family man,
And my bark is much worse than my bite!"
He said, "Leave me alone, I'm a family man.
If you push me too far, I just might..."
But he said, "Leave me alone, I'm a family man,
And my bark is much worse than my bite!"
He said, "Leave me alone, I'm a family man.
If you push me too far, I just might..."
But he said, "Leave me alone, I'm a family man,
And my bark is much worse than my bite!"
He said, "Leave me alone, I'm a family man.
If you push me too far, I just might..."
He said, "Leave me alone, I'm a family man,
And my bark is much worse than my bite!"
He said, "Leave me alone, I'm a family man.
If you push me too far, I just might!"

Семейный человек

У тебя была кокетливая улыбка,
Ты приняла стандартную позу, представляясь мне.
У тебя были томные глаза,
Ты ясно дала понять, что готова быть моей за определенную цену.
Но я сказал: "Оставь меня в покое, я семейный человек,
И я больше лаю, чем кусаю!"
Я сказал: "Оставь меня в покое, я семейный человек.
Если ты зайдешь слишком далеко, я могу..."
Ты изобразила обиженное удивление
И поправила макияж, чтобы защитить себя.
Ты не особо гордилась собой,
Но дала совершенно ясно понять, что готова быть моей за определенную цену.
Но я сказал: "Оставь меня в покое, я семейный человек,
И я больше лаю, чем кусаю!"
Пожалуйста, просто оставь меня в покое, я семейный человек.
Если ты зайдешь слишком далеко, я могу..."
Ты бросила на меня взгляд,
Который сработал бы на любом другом мужчине.
Я не мог ошибиться,
Ты хотела пойти со мной и провести ночь.
Но я сказал: "Оставь меня в покое, я семейный человек,
И я больше лаю, чем кусаю!"
Пожалуйста, просто оставь меня в покое, я семейный человек.
Если ты зайдешь слишком далеко, я могу..."
Ты повернулась, вскинула голову и
Начала произносить свою прощальную реплику.
Ты проявила настоящее презрение,
Как будто снова объясняя, что можешь быть моей за определенную цену.
Но я сказал: "Оставь меня в покое, я семейный человек,
И я больше лаю, чем кусаю!"
Я сказал: "Оставь меня в покое, я семейный человек.
Если ты зайдешь слишком далеко, я могу..."
Но я сказал: "Оставь меня в покое, я семейный человек,
И я больше лаю, чем кусаю!"
Я сказал: "Оставь меня в покое, я семейный человек.
Если ты зайдешь слишком далеко, я могу..."
Но я сказал: "Оставь меня в покое, я семейный человек,
И я больше лаю, чем кусаю!"
Я сказал: "Оставь меня в покое, я семейный человек.
Если ты зайдешь слишком далеко, я могу..."
Я сказал: "Оставь меня в покое, я семейный человек,
И я больше лаю, чем кусаю!"
Я сказал: "Оставь меня в покое, я семейный человек.
Если ты зайдешь слишком далеко, я могу!"