Lyrics and translation Mike Oldfield - In the Beginning

In the Beginning

In the beginning God created the heaven and the earth.
And the earth was without form, and void;
And darkness was upon the face of the deep.
And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
And God said,
Let there be light
And there was light.
And God saw the light,
That it was good...
(Extract spoken by Lunar Module Pilot Wiiliam Anders, from the Apollo 8 crew live television broadcast, made when the first manned mission to the moon entered lunar orbit on Christmas Eve, December 24th, 1968)

Au Commencement

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
Et la terre était informe et vide;
Et les ténèbres étaient sur la face de l'abîme.
Et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
Et Dieu dit,
Que la lumière soit
Et la lumière fut.
Et Dieu vit la lumière,
Qu'elle était bonne...
(Extrait prononcé par le pilote du module lunaire Wiiliam Anders, de l'équipage d'Apollo 8, lors de la diffusion télévisée en direct de la première mission habitée sur la Lune, le soir de Noël, le 24 décembre 1968)