A Dream of Roses - Mike Patton translation in French

A Dream of Roses

If I could only dream,
I′d dream a dream of roses.
I never knew you,
I'd give them to you -
And see that smiling face.
If I could only sing the song my love composes,
I′d sing it to you,
I'd sing it through you –
And dance the night away.
I just can't put it into words today.
We′re face to face and I′ve got nothin' to say,
Nothin′ to say.
But it's OK.
If I could only warm my heart that′s cold and frozen,
I'd light the fire,
And burn it brighter -
We′d set the sky ablaze.
If you could only mend a soul that's old and broken,
Tell me would you?
Tell me could you,
Mend my cares away?
I just can't put it into words today.
We′re face to face and I′ve got nothin' to say,
Nothing to say.
But it′s OK.
If I could only dream,
I'd make these dreams come true.

Un Rêve de Roses

Si seulement je pouvais rêver,
Je rêverais d'un rêve de roses.
Je ne t'ai jamais connue,
Je te les offrirais -
Et verrais ce sourire sur ton visage.
Si seulement je pouvais chanter la chanson que mon amour compose,
Je te la chanterais,
Je la chanterais à travers toi –
Et danserais toute la nuit.
Je ne peux tout simplement pas le mettre en mots aujourd'hui.
Nous sommes face à face et je n'ai rien à dire,
Rien à dire.
Mais c'est OK.
Si seulement je pouvais réchauffer mon cœur froid et gelé,
J'allumerais le feu,
Et le ferais brûler plus fort -
Nous enflammerions le ciel.
Si seulement tu pouvais réparer une âme vieille et brisée,
Dis-moi, le ferais-tu ?
Dis-moi, pourrais-tu,
Réparer mes soucis ?
Je ne peux tout simplement pas le mettre en mots aujourd'hui.
Nous sommes face à face et je n'ai rien à dire,
Rien à dire.
Mais c'est OK.
Si seulement je pouvais rêver,
Je ferais en sorte que ces rêves deviennent réalité.