Love Potion No 9 - Mike Pender's Searchers translation in German

Love Potion No 9

I took my troubles down to Madame Rue
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Sellin' little bottles of Love Potion No. 9

I told her that I was a flop with chicks
I've been this way since 1956
She looked at my palm, and she made a magic sign
She said, what you need is Love Potion No. 9

She bent down and turned around and gave me a wink
She said, I'm gonna make it up right here in the sink
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed that cop down at Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion No. 9

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed that cop down at Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion No. 9

Love Potion No. 9
Love Potion No. 9
Love Potion No. 9

Liebestrank Nummer 9

Ich brachte meine Sorgen zu Madame Rue
Du weißt schon, die Zigeunerin mit dem Goldzahn
Sie hat eine Bude in der Vierunddreißigsten und Vine
Und verkauft kleine Flaschen mit Liebestrank Nr. 9

Ich erzählte ihr, dass ich bei Frauen ein Versager bin
Das ist schon so seit 1956
Sie schaute auf meine Handfläche und machte ein magisches Zeichen
Sie sagte, was du brauchst, ist Liebestrank Nr. 9

Sie bückte sich, drehte sich um und zwinkerte mir zu
Sie sagte, ich werde es gleich hier im Waschbecken zubereiten
Es roch nach Terpentin, es sah aus wie indische Tinte
Ich hielt mir die Nase zu, schloss die Augen und nahm einen Schluck

Ich wusste nicht, ob es Tag oder Nacht war
Ich fing an, alles zu küssen, was ich sah
Aber als ich den Polizisten in der Vierunddreißigsten und Vine küsste
Zerbrach er meine kleine Flasche mit Liebestrank Nr. 9

Ich hielt mir die Nase zu, schloss die Augen und nahm einen Schluck

Ich wusste nicht, ob es Tag oder Nacht war
Ich fing an, alles zu küssen, was ich sah
Aber als ich den Polizisten in der Vierunddreißigsten und Vine küsste
Zerbrach er meine kleine Flasche mit Liebestrank Nr. 9

Liebestrank Nummer 9
Liebestrank Nummer 9
Liebestrank Nummer 9