Lyrics and translation Mike Peters - A New South Wales

A New South Wales

Pit shaft wheels turn for the last time
In the Rhondda tonight
The Davey lamps that shone so brightly
There's no more need for their light
As the last piece of coal is cut
From the belly of the black seamed hole
A man walks home alone
Past a church full of mourning souls
Throughout his lifetime he has fought
He has given his life
In tears the congregation sing
Cwm Rhondda Oh my Lord Great is the rape of the fair country
To Botany Bay for my Great Grandfathers
Deportation sailed Great so great is the fair country
GREAT IS THE NEED FOR A NEW SOUTH WALES The slag heap stares
It blocks out the sky
It kees this Rhondda grey
The stale beer spills from angry drinkers
Their arguments do the same
A choir voice cries it shatters the silence
Where's the future in this place
The question hangs unanswered
All eyes on a new born babe
In another lifetime men fought hard
Men gave their lives
For the charter that would save their sons
Cwm Rhondda Oh my Lord Great, great change in the fair country
The future lies with our sons and daughters
South will meet with North
Say, say a prayer for the fair country
GREAT IS THE NEED FOR A NEW SOUTH WALES Someone hear my prayer
Someone hear my prayer
Someone hear my prayer
Hear my prayer
Hear my prayer
Someone hear my prayer
For A NEW SOUTH WALES

Новый Южный Уэльс

В последний раз вращаются колеса шахты
Сегодня вечером в Рондде
Лампы Дэви, что когда-то ярко сияли,
Больше не нужны, их свет угас.
Последний кусок угля добыт
Из чрева чёрной, пластовой дыры.
Одинокий мужчина бредёт домой
Мимо церкви, полной скорбящих душ.
Всю свою жизнь он боролся,
Он отдал свою жизнь.
В слезах прихожане поют,
Кум Рондда, о мой Господь, велико разграбление прекрасной страны.
В Ботани-Бэй для моих прадедов
Депортация прошла успешно, так прекрасна эта страна.
ВЕЛИКА ПОТРЕБНОСТЬ В НОВОМ ЮЖНОМ УЭЛЬСЕ Терриконы смотрят в небо,
Они закрывают небо,
Они делают эту Рондду серой.
Проливается чёрствый эль из рук разгневанных пьяниц,
Их споры ничего не меняют.
Хор голосов кричит, разрывая тишину,
Где будущее этого места?
Вопрос остаётся без ответа,
Все взгляды устремлены на новорождённого младенца.
В другое время мужчины упорно боролись,
Мужчины отдавали свои жизни
За хартию, которая спасёт их сыновей.
Кум Рондда, о мой Господь, великие, великие перемены в прекрасной стране.
Будущее за нашими сыновьями и дочерьми,
Юг встретится с Севером,
Произнеси же молитву за прекрасную страну.
ВЕЛИКА ПОТРЕБНОСТЬ В НОВОМ ЮЖНОМ УЭЛЬСЕ. Кто-нибудь, услышь мою молитву,
Кто-нибудь, услышь мою молитву,
Кто-нибудь, услышь мою молитву,
Услышь мою молитву,
Услышь мою молитву,
Кто-нибудь, услышь мою молитву,
За НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС.