Lyrics and translation Mike Posner - Once In a While (Mike Meets Jessie J)
At
2 o'
clock
in
Hollywood,
which
means
I
gotta
leave
here
by
1
Il
est
2 heures
du
matin
à
Hollywood,
ce
qui
veut
dire
que
je
dois
partir
d'ici
à
1 heure
I
should
call
an
Uber
at
12:50
Je
devrais
appeler
un
Uber
à
00h50
And
then
after
that
I
gotta
meet
Bear
at
Joe's
Falafel
for
dinner
at
8 PM
(Correct)
Et
puis
après
ça,
je
dois
retrouver
Bear
chez
Joe's
Falafel
pour
dîner
à
20h
(C'est
ça)
Shit,
I
need
a
day
off
Merde,
j'ai
besoin
d'un
jour
de
congé
(Once
in
a
while,
once
in
a
while,
once
in
a
while
(Une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps
Once
in
a
while,
once
in
a
while,
once
in
a
while)
Une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps)
I
think
that'd
be
good
for
me,
honestly
Je
pense
que
ça
me
ferait
du
bien,
honnêtement
If
I
just
chill
that'd
be-
Si
je
me
détends,
ça
serait...
(Once
in
a
while,
once
in
a
while,
once
in
a
while)
(Une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps)
Gonna
get
ready
now
though,
huh
Allez,
je
vais
me
préparer
maintenant,
hein
(Once
in
a
while,
once
in
a
while,
once
in
a
whilе)
(Une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps)
Yo,
this
haircut
is
crazy,
my
God
Yo,
cette
coupe
de
cheveux
est
folle,
mon
Dieu
Bald
head
smooth,
not
too
shabby
Crâne
lisse,
pas
trop
mal
Time
for
cologne
so
Jеssie
know
I'm
classy
C'est
l'heure
du
parfum
pour
que
Jessie
sache
que
j'ai
la
classe
I
keep
the
bottle
next
to
the
heat
on
the
dresser
Je
garde
le
flacon
à
côté
du
chauffage
sur
la
commode
That
was
too
much
she'll
think
I'm
trying
to
impress
her
J'en
ai
mis
trop,
elle
va
croire
que
j'essaie
de
l'impressionner
I
take
another
shower
to
wash
off
the
smell
Je
reprends
une
douche
pour
enlever
l'odeur
20
minutes
late
now,
need
excuse
to
tell
J'ai
20
minutes
de
retard
maintenant,
j'ai
besoin
d'une
excuse
I'll
just
blame
it
on
the
traffic,
better
yet
an
accident
Je
vais
mettre
ça
sur
le
dos
des
embouteillages,
ou
mieux
encore,
un
accident
Car
went
in
a
backspin,
it
was
tragic
Une
voiture
a
fait
un
tête-à-queue,
c'était
tragique
On
the
405
that's
it
Sur
la
405,
voilà
I
call
an
Uber
X
J'appelle
un
Uber
X
Here
comes
a
man
named
Dafar
in
a
Camry
Un
homme
appelé
Dafar
arrive
dans
une
Camry
Hurry
up,
I
need
the
Grammy
before
I'm
an
antique
Dépêche-toi,
j'ai
besoin
du
Grammy
avant
de
devenir
une
antiquité
I'm
too
antsy,
I
get
to
the
studio
Je
suis
trop
impatient,
j'arrive
au
studio
There's
a
white
dude
in
a
hoodie
named
Andy
Il
y
a
un
Blanc
en
sweat
à
capuche
qui
s'appelle
Andy
(Hey,
my
name's
Andy,
I'll
be
your
engineer)
(Salut,
je
m'appelle
Andy,
je
serai
votre
ingénieur
du
son)
Cool
Cool
(Jessie's
not
here,
can
I
offer
you
a
drink)
(Jessie
n'est
pas
là,
je
peux
vous
offrir
à
boire
?)
Yeah,
I'll
take
a
cold
beer
Oui,
je
prendrai
une
bière
fraîche
(We
only
have
water
and
juice)
(On
n'a
que
de
l'eau
et
du
jus)
That's
so
L.A.
Makes
sense
C'est
tellement
L.A.
Ça
a
du
sens
I
kill
the
time
lookin'
at
my
DMs,
I
check
'em
Je
tue
le
temps
en
regardant
mes
DM,
je
les
consulte
(Once
in
a
while,
once
in
a
while,
once
in
a
while)
(Une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps)
(She's
not
bad)
(Elle
est
pas
mal)
Yeah,
I
check
'em
every
Ouais,
je
les
consulte
tous
les
(Once
in
a
while,
once
in
a
while,
once
in
a
while)
(Une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps)
And
Jessie
walks
in
the
room
like
ahh
Et
Jessie
entre
dans
la
pièce
comme
ça,
ahh
Bodyguard
with
her
like
(Don't
get
too
close,
motherfucker)
Un
garde
du
corps
avec
elle
du
genre
(Ne
t'approche
pas
trop,
connard)
And
I
gotta
say
that
she
smelled
like
ahh
Et
je
dois
dire
qu'elle
sentait
comme,
ahh
I'm
dumbfound
lookin
like
"mmm,
good
God!"
Je
suis
bouche
bée,
genre
"mmm,
bon
Dieu
!"
And
suddenly
I'm
so
not
prepared
Et
soudainement,
je
ne
suis
plus
du
tout
préparé
I'm
doing
my
best
just
not
to
stare
Je
fais
de
mon
mieux
pour
ne
pas
la
fixer
I'm
wonderin'
how
I
got
in
here
Je
me
demande
comment
j'ai
atterri
ici
Must
be
the
Lord's
blessings
Ce
doit
être
les
bénédictions
du
Seigneur
The
first
thing
she
says
is:
La
première
chose
qu'elle
dit,
c'est
:
Christ,
Mike
dear
Mon
Dieu,
Mike
What've
you
done
with
all
your
hair
Qu'est-ce
que
tu
as
fait
de
tes
cheveux
?
You're
lookin'
like
a
white
monk,
it's
weird
On
dirait
un
moine
blanc,
c'est
bizarre
Well
you
know
I
just
shaved
it
all
off
Tu
sais
bien
que
je
viens
de
tout
raser
It's
just
something
that
I
do
every
C'est
juste
quelque
chose
que
je
fais
tous
les
Once
in
a
while,
once
in
a
while,
once
in
a
while
Une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps
Once
in
a
while,
once
in
a
while,
once
in
a
while
Une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps
Once
in
a
while,
once
in
a
while,
once
in
a
while
Une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps
Once
in
a
while,
once
in
a
while,
once
in
a
while,
yeah
Une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps,
une
fois
de
temps
en
temps,
ouais
Now
I'm
super
embarrased,
in
all
fairness
Maintenant,
je
suis
super
gêné,
pour
être
honnête
She
wasn't
tryna
be
mean,
she
was
just
surprised
Elle
n'essayait
pas
d'être
méchante,
elle
était
juste
surprise
Or
maybe
she
was
and
now
I'm
just
justifyin'
the
behavior
Ou
peut-être
que
si,
et
maintenant
je
ne
fais
que
justifier
son
comportement
Because
I
love
her
but
I'd
touch
her
as
much
as
I
love
her
eyes
Parce
que
je
l'aime,
mais
je
la
toucherais
autant
que
j'aime
ses
yeux
That
must
be
why
I
tell
her
"you
look
very
pretty
today"
C'est
sûrement
pour
ça
que
je
lui
dis
"tu
es
très
jolie
aujourd'hui"
Nice
one,
dummy
(Uh,
thanks)
Bien
joué,
idiot
(Euh,
merci)
Very
original
Très
original
I
am
sensing
something
subliminal
(This
guy's
weird)
Je
sens
quelque
chose
de
subliminal
(Ce
type
est
bizarre)
I
think
she
doesn't
really
like
me
(I
don't
like
him)
Je
crois
qu'elle
ne
m'aime
pas
vraiment
(Je
ne
l'aime
pas)
I
think
she's
thinkin'
that
I'm
lame
as
fuck
(He's
lame
as
fuck)
Je
crois
qu'elle
se
dit
que
je
suis
nul
à
chier
(Il
est
nul
à
chier)
Yeah,
she's
thinkin'
that
I'm
lame
as
fuck
(Yup)
Ouais,
elle
se
dit
que
je
suis
nul
à
chier
(Ouais)
So
imma
sing
her
a
song
that
I
already
wrote
Alors
je
vais
lui
chanter
une
chanson
que
j'ai
déjà
écrite
And
pretend
I
just
made
it
up
Et
faire
comme
si
je
venais
de
l'inventer
Hey,
uh,
hey
Jessie
Hé,
euh,
hé
Jessie
Yeah
Oui
What
if
we
tried
something
like
Et
si
on
essayait
un
truc
du
genre
Don't
do
me
dirty,
show
me
some
mercy
Ne
me
fais
pas
de
mal,
fais-moi
preuve
de
pitié
Darlin',
please
lay
down
your
weaponry
(That's
cool)
Chérie,
s'il
te
plaît,
dépose
tes
armes
(C'est
cool)
How
did
I
end
up
somewhere
between,
oh
(Uhh)
Comment
ai-je
atterri
quelque
part
entre,
oh
(Euh)
Lover
and
a
memory
L'amant
et
un
souvenir
'Cause
I
don't
believe
in
a
halfway
heart
(That's
cool)
Parce
que
je
ne
crois
pas
aux
demi-mesures
(C'est
cool)
Ba-buh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh
(Y'know?)
Ba-buh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh
(Tu
vois
?)
Mm-a-bee-dah-dah
(Something
like
that)
Mm-a-bee-dah-dah
(Un
truc
comme
ça)
That's
dope
C'est
mortel
It'll
sound
Ça
va
sonner
I
like
it
J'aime
bien
It'll
sound
better
in
your
voice,
too,
when
you
sing
it
Ça
sonnera
encore
mieux
avec
ta
voix,
quand
tu
la
chanteras
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.