Lyrics and translation Mike Posner - Once In a While (Mike Meets Jessie J)

Once In a While (Mike Meets Jessie J)

At 2 o' clock in Hollywood, which means I gotta leave here by 1
I should call an Uber at 12:50
And then after that I gotta meet Bear at Joe's Falafel for dinner at 8 PM (Correct)
Shit, I need a day off
(Once in a while, once in a while, once in a while
Once in a while, once in a while, once in a while)
I think that'd be good for me, honestly
If I just chill that'd be-
(Once in a while, once in a while, once in a while)
Gonna get ready now though, huh
(Once in a while, once in a while, once in a whilе)
Yo, this haircut is crazy, my God
Bald head smooth, not too shabby
Time for cologne so Jеssie know I'm classy
I keep the bottle next to the heat on the dresser
That was too much she'll think I'm trying to impress her
I take another shower to wash off the smell
20 minutes late now, need excuse to tell
I'll just blame it on the traffic, better yet an accident
Car went in a backspin, it was tragic
On the 405 that's it
I call an Uber X
Here comes a man named Dafar in a Camry
Hurry up, I need the Grammy before I'm an antique
I'm too antsy, I get to the studio
There's a white dude in a hoodie named Andy
(Hey, my name's Andy, I'll be your engineer)
Cool
(Jessie's not here, can I offer you a drink)
Yeah, I'll take a cold beer
(We only have water and juice)
That's so L.A. Makes sense
I kill the time lookin' at my DMs, I check 'em
(Once in a while, once in a while, once in a while)
(She's not bad)
Yeah, I check 'em every
(Once in a while, once in a while, once in a while)
And Jessie walks in the room like ahh
Bodyguard with her like (Don't get too close, motherfucker)
And I gotta say that she smelled like ahh
I'm dumbfound lookin like "mmm, good God!"
And suddenly I'm so not prepared
I'm doing my best just not to stare
I'm wonderin' how I got in here
Must be the Lord's blessings
The first thing she says is:
Christ, Mike dear
What've you done with all your hair
You're lookin' like a white monk, it's weird
Well you know I just shaved it all off
It's just something that I do every
Once in a while, once in a while, once in a while
Once in a while, once in a while, once in a while
Once in a while, once in a while, once in a while
Once in a while, once in a while, once in a while, yeah
Now I'm super embarrased, in all fairness
She wasn't tryna be mean, she was just surprised
Or maybe she was and now I'm just justifyin' the behavior
Because I love her but I'd touch her as much as I love her eyes
That must be why I tell her "you look very pretty today"
Nice one, dummy (Uh, thanks)
Very original
I am sensing something subliminal (This guy's weird)
I think she doesn't really like me (I don't like him)
I think she's thinkin' that I'm lame as fuck (He's lame as fuck)
Yeah, she's thinkin' that I'm lame as fuck (Yup)
So imma sing her a song that I already wrote
And pretend I just made it up
Hey, uh, hey Jessie
Yeah
What if we tried something like
Don't do me dirty, show me some mercy
Darlin', please lay down your weaponry (That's cool)
How did I end up somewhere between, oh (Uhh)
Lover and a memory
'Cause I don't believe in a halfway heart (That's cool)
Ba-buh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh (Y'know?)
Mm-a-bee-dah-dah (Something like that)
That's dope
It'll sound
I like it
It'll sound better in your voice, too, when you sing it

Однажды (Майк встречает Джесси Джей)

Два часа ночи в Голливуде, а значит, мне нужно уйти отсюда к часу
Вызову Uber в 12:50
А потом в восемь вечера мне нужно встретиться с Беаром в Джойз Фалафель на ужин (Точно)
Блин, мне нужен выходной
(Хотя бы раз, хотя бы раз, хотя бы раз
Хотя бы раз, хотя бы раз, хотя бы раз)
Думаю, это пошло бы мне на пользу, честно говоря
Если я просто расслаблюсь, это будет-
(Хотя бы раз, хотя бы раз, хотя бы раз)
А сейчас надо собираться, да?
(Хотя бы раз, хотя бы раз, хотя бы раз)
Ё-моё, эта стрижка просто отпад, Боже мой
Гладкая лысая голова, неплохо
Время для одеколона, чтобы Джесси знала, что я стильный
Я храню флакон рядом с батареей на комоде
Переборщил, она подумает, что я пытаюсь произвести на неё впечатление
Принимаю еще один душ, чтобы смыть запах
Опаздываю на 20 минут, нужно придумать отмазку
Свалю всё на пробки, или еще лучше, на аварию
Машина перевернулась, это было ужасно
На 405-й, вот так
Вызываю Uber X
Приезжает парень по имени Дафар на Camry
Поторопись, мне нужна Грэмми, пока я не стал старьём
Я слишком нервничаю, добираюсь до студии
Там какой-то белый чувак в толстовке по имени Энди
(Привет, меня зовут Энди, я буду твоим звукорежиссёром)
Круто
(Джесси ещё нет, могу я предложить тебе что-нибудь выпить?)
Да, я бы выпил холодного пива
(У нас только вода и сок)
Так по-лос-анджелесски. Понятно
Убиваю время, просматривая свои личные сообщения, проверяю их
(Хотя бы раз, хотя бы раз, хотя бы раз)
(Она ничего)
Да, я проверяю их каждый
(Хотя бы раз, хотя бы раз, хотя бы раз)
И тут Джесси входит в комнату, такая, ах
С телохранителем, который типа (Не подходи слишком близко, ублюдок)
И должен сказать, от неё пахло, ах
Я онемел, такой: "ммм, Боже мой!"
И вдруг я понимаю, что совершенно не готов
Изо всех сил стараюсь не пялиться
И думаю, как я вообще сюда попал
Должно быть, это благословение Господне
Первое, что она говорит:
Боже, Майк, дорогой
Что ты сделал со своими волосами?
Ты выглядишь как белый монах, это странно
Ну, знаешь, я просто всё сбрил
Я делаю это каждый
Хотя бы раз, хотя бы раз, хотя бы раз
Хотя бы раз, хотя бы раз, хотя бы раз
Хотя бы раз, хотя бы раз, хотя бы раз
Хотя бы раз, хотя бы раз, хотя бы раз, да
Теперь мне очень стыдно, если честно
Она не пыталась быть грубой, она просто удивилась
Или пыталась, а я сейчас просто оправдываю её поведение
Потому что я люблю её, но я бы прикоснулся к ней так же сильно, как люблю её глаза
Наверное, поэтому я говорю ей: "Ты сегодня очень красивая"
Молодец, тупица (Э-э, спасибо)
Очень оригинально
Я чувствую что-то подсознательное (Этот парень странный)
Мне кажется, я ей не очень нравлюсь (Он мне не нравится)
Мне кажется, она думает, что я чертовски скучный (Он чертовски скучный)
Да, она думает, что я чертовски скучный (Ага)
Поэтому я спою ей песню, которую уже написал
И сделаю вид, что только что её придумал
Эй, э-э, эй, Джесси
Да
Что, если мы попробуем что-то вроде
Не поступай со мной подло, прояви немного милосердия
Дорогая, пожалуйста, сложи своё оружие (Круто)
Как я оказался где-то посередине, о (Ага)
Между любовником и воспоминанием
Потому что я не верю в половинчатое сердце (Круто)
Ба-ба-да-да-да-да-да-да-да-да (Понимаешь?)
Мм-а-би-да-да (Что-то типа того)
Это круто
Будет звучать
Мне нравится
В твоём исполнении это будет звучать ещё лучше, когда ты споёшь