Lyrics and translation Mike Posner - Gratitude

Gratitude

Gratitude
My band teachers' name was Mr. Z
And he told me quote, 'You ain't shit', end quote
But it wasn't 'till I heard that that I quit
And bought that motif, made them dope beats
Turned that old car to this window seat
But it all makes sense
Now God gives me hits every time I burn incense
Don't that make you so insense?
Mr Z
Woo I blew up and ain't visit your class since
But wait, I didn't write this to say I told you so
Because without you I never would've sold out shows
I thought that was worth a page or two
Dear Mr. Z, this is dedicated to you
Gratitude, thank you
Dad called when Uncle Fred died
I didn't want my mom to see me cry
so I got 'em all out on the flight back
People lookin' at me funny, it's like that
See, Uncle Fred, he was a good guy
He was proud when I started to win
My Aunt told me that he loved me and I
swear to god, she gave me one of his pens
I mean the same pen that I wrote this song with
The same pen that I'm 'bout to put the team on with
'Cause he keeps giving me dope shit
And people keep on telling me 'Mike, you're so sick'
I hope that's enough to change your mood
Transform a Michigan sky from grey to blue
I thought that was worth a page or two
Dear Uncle Fred, this is dedicated to you
Gratitude, thank you
His friends could never pay you back, shit
Most of my friends never had no dads
And before we knew I had a sick style
You used to drive me to the studio to rap on 6 mile
You showed me that a real man ain't afraid
Because he hugs, kisses, and cries
April to April, stays faithful, loves, listens and tries
So when I do find Mrs. Right,
You best believe that my game gon' be zipper tight
Like you're still making mom breakfast every morning
You start her car up in the winter when it's snowing
Remember when you broke it down in New Orleans
I didn't tell you I had my phone recording
I said 'why'd you marry mom and you said;
"It was a really hard decision and then it was,"
"So why did you make that decision?"
"Well, cause I, obviously intuitively Michael, I knew I loved mom"
"Your instincts,
Show her your heart and knew this is the right thing to do"
"My heart must have known. This was playing games"
"Would you say your hearts more important in life?"
"Well when you're 25,
You'll have to make that decision someday, I don't know"
Now that is some G shit
When my son's 25, I'll show him this poem, he's gon' need this
I thought that was worth a page or two
Dear Dad, this is dedicated to you
Gratitude, thank you

Gratitude

Gratitude
Le nom de mon professeur de musique était M. Z
Et il m'a dit : "Tu ne vaux rien", fin de citation
Mais ce n'est qu'après avoir entendu ça que j'ai arrêté
Et j'ai acheté ce motif, j'ai fait des beats de dingue
J'ai transformé cette vieille voiture en cette place à côté de la fenêtre
Mais tout a du sens
Maintenant, Dieu me donne des hits à chaque fois que j'allume de l'encens
Est-ce que ça ne vous rend pas insensé ?
M. Z
Woo, j'ai explosé et je n'ai pas remis les pieds dans ton cours depuis
Mais attends, je n'ai pas écrit ça pour te dire que je te l'avais dit
Parce que sans toi, je n'aurais jamais fait salle comble
Je pensais que ça valait bien une page ou deux
Cher M. Z, ceci est dédié à toi
Gratitude, merci
Papa a appelé quand l'oncle Fred est mort
Je ne voulais pas que ma mère me voie pleurer
Alors je les ai tous laissés sortir dans l'avion de retour
Les gens me regardaient bizarrement, c'est comme ça
Tu vois, l'oncle Fred, c'était un bon gars
Il était fier quand j'ai commencé à gagner
Ma tante m'a dit qu'il m'aimait, moi et
je te jure, elle m'a donné un de ses stylos
Je veux dire, le même stylo avec lequel j'ai écrit cette chanson
Le même stylo avec lequel je vais mettre l'équipe sur le coup
Parce qu'il continue à me donner des trucs de dingue
Et les gens continuent à me dire : "Mike, t'es malade"
J'espère que ça suffira à changer ton humeur
Transformer un ciel du Michigan de gris à bleu
Je pensais que ça valait bien une page ou deux
Cher oncle Fred, ceci est dédié à toi
Gratitude, merci
Ses amis ne pourront jamais te rembourser, merde
La plupart de mes amis n'ont jamais eu de père
Et avant qu'on ne sache que j'avais un style de malade
Tu m'emmenais en studio pour rapper sur 6 Mile
Tu m'as montré qu'un vrai homme n'a pas peur
Parce qu'il embrasse, il embrasse et il pleure
D'avril à avril, il reste fidèle, il aime, il écoute et il essaie
Alors quand je trouverai Mme Right,
Tu peux être sûr que mon jeu sera serré
Comme si tu faisais toujours le petit-déjeuner à maman tous les matins
Tu démarres sa voiture en hiver quand il neige
Tu te souviens quand tu as tout cassé à la Nouvelle-Orléans ?
Je ne t'ai pas dit que j'avais mon téléphone qui enregistrait
J'ai dit : "Pourquoi as-tu épousé maman ?" et tu as dit :
""C'était une décision vraiment difficile, et puis ça a été fait, "
""Alors pourquoi as-tu pris cette décision ?"
""Eh bien, parce que j'ai, évidemment intuitivement, Michael, j'ai su que j'aimais maman"
""Ton instinct,
Montre-lui ton cœur et sache que c'est la bonne chose à faire"
""Mon cœur devait le savoir. On jouait à un jeu"
""Dirais-tu que ton cœur est plus important dans la vie ?"
""Eh bien, quand tu auras 25 ans,
Tu devras prendre cette décision un jour, je ne sais pas"
Maintenant, c'est du bon son
Quand mon fils aura 25 ans, je lui montrerai ce poème, il en aura besoin
Je pensais que ça valait bien une page ou deux
Cher papa, ceci est dédié à toi
Gratitude, merci