Lyrics and translation Mike Riley - No Dogs No Actors

No Dogs No Actors

Said, "I only drink when I'm flying, I don't smoke to get high
I only fuck to get off these days, do you wanna stay the night?"
"I've only felt loved when I'm with you. I'm only up when I'm down
I can't stop thinking of you but I gotta know, if this time you're in or you're out"

No dogs, no actors under this California sun
Bought us some borrowed time while we're waiting for the gold rush
It's like where we gonna go, where we gonna turn
If everything around us is built to burn
If you keep saying yes, how am I gonna learn?
Baby, it's a bad sign living by the water

What's the only way out of the valey?
I've been wondering about it for years
Never breathed a word til just right Now
Promise it's only your ears
They'll say, 'he's a good man when he can be bothered
He just slowly stopped giving a damn"
I've been living with your fear of water ever since we lost sight of land

Pas de chiens, pas d'acteurs

J'ai dit : "Je ne bois que quand je vole, je ne fume pas pour planer"
Je ne baise que pour me détendre ces derniers temps, tu veux rester pour la nuit ?"
J'ai seulement ressenti de l'amour quand j'étais avec toi. Je suis seulement heureux quand je suis triste
Je n'arrive pas à arrêter de penser à toi, mais j'ai besoin de savoir si cette fois-ci tu es dedans ou dehors"

Pas de chiens, pas d'acteurs sous ce soleil californien
On s'est acheté du temps emprunté pendant qu'on attend la ruée vers l'or
C'est comme où on va aller, où on va tourner
Si tout autour de nous est fait pour brûler
Si tu continues à dire oui, comment vais-je apprendre ?
Chérie, c'est mauvais signe de vivre au bord de l'eau

Quelle est la seule façon de sortir de la vallée ?
Je me pose la question depuis des années
Je n'ai jamais soufflé mot jusqu'à maintenant
Promets que ce sont seulement tes oreilles
Elles diront : "C'est un bon homme quand il s'en donne la peine"
Il a juste progressivement arrêté de s'en soucier"
Je vis avec ta peur de l'eau depuis qu'on a perdu de vue la terre