Lyrics and translation Mike Schmid - Bruised

Bruised

Sometimes his love gets all twisted
Turned around and confused
Battered with age
And mixed up with rage
And he loves you until you are bruised

Sometimes you tell yourself it's over
He doesn't deserve one more excuse
You attempt to leave that day
But every time you stay
And you will love him until you are bruised

You say "he doesn't mean to hurt me
I know he loves me
I know he's in there somewhere"

You dread all the times you're together
And when you're alone you fear him too
He'll stumble in the door
And push you to the floor
He'll keep drinking until you are bruised

And you think that you just can't tell a soul now
Your friends won't like a person that's been used
They tell you they'll accept you
But you think that they'll reject you
They only love you until you are bruised

But maybe I can help you
And take you far away from here
There's so much more to life than this

Just go, I know that you still love him
And I know you think that either way you lose
But maybe time will teach him
You've tried and you can't reach him
You loved him until you were bruised
You shouldn't make yourself take that abuse
He will love you until you are bruised

Blessé

Parfois, son amour se tord
Se retourne et se confond
Abattu par l'âge
Et mélangé à la rage
Et il t'aime jusqu'à ce que tu sois blessée

Parfois, tu te dis que c'est fini
Il ne mérite pas une excuse de plus
Tu essaies de partir ce jour-là
Mais à chaque fois, tu restes
Et tu l'aimeras jusqu'à ce que tu sois blessée

Tu dis "il ne veut pas me faire de mal
Je sais qu'il m'aime
Je sais qu'il est là quelque part"

Tu redoutes tous les moments que vous passez ensemble
Et quand tu es seule, tu le crains aussi
Il titubera à la porte
Et te poussera par terre
Il continuera à boire jusqu'à ce que tu sois blessée

Et tu penses que tu ne peux plus en parler à personne
Tes amies n'aimeront pas une personne qui a été utilisée
Elles te disent qu'elles t'accepteront
Mais tu penses qu'elles te rejetteront
Elles ne t'aiment que jusqu'à ce que tu sois blessée

Mais peut-être que je peux t'aider
Et t'emmener loin d'ici
Il y a tellement plus à la vie que ça

Pars, je sais que tu l'aimes encore
Et je sais que tu penses que de toute façon, tu perds
Mais peut-être que le temps lui apprendra
Tu as essayé et tu ne peux pas l'atteindre
Tu l'as aimé jusqu'à ce que tu sois blessée
Tu ne devrais pas te faire subir cette violence
Il t'aimera jusqu'à ce que tu sois blessée