Lyrics and translation Mike Schmid - Snow Day

Snow Day

She's sitting in her rocking chair
Singing a song, combing her hair
I'm half asleep in her lap
Looking at books of photographs

And I know she's already gone
Dreaming of work and moving on
Listing her endless things to do
So she can buy us toys and shoes

Don't go away
Tomorrow's a snow day
So you have to stay

Time seems to stop in her rocking chair
And she's not like anyone anywhere
And I could just sit here for ages and ages
She's pointing out friends and turning the pages

I know it's just mid-July
But we can pretend that it's all white outside
Cause soon comes September and soon comes the fall
And winter will pass like it's nothing at all

Don't go away
Tomorrow's a snow day
So you have to stay

But time is all we have
Time is all we have
Time is all we have
And then it's gone

Now I'm sitting in your rocking chair
Singing a song, and combing your hair
And nothing can bring those memories back
Like looking at books of photographs

Don't go away
Tomorrow's a snow day
So you have to stay

Jour de neige

Tu es assise dans ton fauteuil à bascule
En chantant une chanson, en te coiffant
Je suis à moitié endormi sur tes genoux
En regardant des albums photos

Et je sais que tu es déjà partie
Tu rêves de travail et de continuer
En énumérant tes innombrables choses à faire
Afin de pouvoir nous acheter des jouets et des chaussures

Ne pars pas
Demain est un jour de neige
Alors tu dois rester

Le temps semble s'arrêter dans ton fauteuil à bascule
Et tu n'es comme personne au monde
Et je pourrais rester assis ici pendant des heures et des heures
Tu pointes des amis et tu tournes les pages

Je sais que nous sommes au milieu du mois de juillet
Mais nous pouvons prétendre que tout est blanc dehors
Car bientôt arrive septembre et bientôt arrive l'automne
Et l'hiver passera comme si de rien n'était

Ne pars pas
Demain est un jour de neige
Alors tu dois rester

Mais le temps est tout ce que nous avons
Le temps est tout ce que nous avons
Le temps est tout ce que nous avons
Et puis il est parti

Maintenant je suis assis dans ton fauteuil à bascule
Je chante une chanson et je te coiffe
Et rien ne peut ramener ces souvenirs
Comme regarder des albums photos

Ne pars pas
Demain est un jour de neige
Alors tu dois rester