Lyrics and translation Mike Scott - Iona Song

Iona Song

Iona, sweet Iona
Island out of time
Your lost child is returning
His shadow close behind
Anger in his breast
Black dog in his mind
I feel like an island of rage
In a vast sea of peace
Like a worm in a cathedral
Like a beggar at a feast
Columba heal my black heart!
Let my nightmare cease
Lace upon the window
Patterns on the sheets
Three ships in the distance
Horsemen in the street
Lord God fit me
To be your hands and feet

Chanson d'Iona

Iona, douce Iona
Île hors du temps
Ton enfant perdu revient
Son ombre le suit de près
La colère dans sa poitrine
Un chien noir dans son esprit
Je me sens comme une île de rage
Dans une vaste mer de paix
Comme un ver dans une cathédrale
Comme un mendiant à un festin
Columba, guéris mon cœur noir !
Que mon cauchemar cesse
Dentelle sur la fenêtre
Motifs sur les draps
Trois navires au loin
Chevaliers dans la rue
Seigneur Dieu, adapte-moi
Pour être tes mains et tes pieds