Lyrics and translation Mike Shepstone, Steve Ennever - Kiss and Say Goodbye

Kiss and Say Goodbye

Look we gotta talk
Dang I know
I know it's just
It's just...
Some things I gotta get of my chest alright...
Yeahhhh...
Whoa, whoa, whoa, oh, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, whoa...
Listen.
Baby come here and sit down, let's talk
I got a lot to say so I guess I'll start by
Saying that I love you,
But you know, this thing ain't been
No walk in the park for us
I swear it'll only take a minute
You'll understand when I finish, yeah
And I don't wanna see you cry
But I don't wanna be the one to tell you a lie so
How do you let it go? When you,
You just don't know? What's on,
The other side of the door
When you're walking out, talk about it
Everything I tried to remember to say
Just went out my head
So I'ma do the best I can to get you to understand
'Cause I know
There's never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
'Cause if I don't you gonna start hating me
Cause I really don't feel the way I once felt about you
Girl it's not you, it's me
I kinda gotta figure out what I need (oh)
There's never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it's hard but I gotta do it,
And it's killing me
Cause there's never a right time
Right time to say goodbye
Girl I know your heart is breaking
And a thousand times I
Found myself asking, "Why? Why?"
Why am I taking so long to say this?
But trust me, girl I never
Meant to crush your world
And I never
Thought I would see the day we grew apart
And I wanna know
How do you let it go? When you,
You just don't know? What's on,
The other side of the door
When you're walking out, talk about it
Girl I hope you understand
What I'm tryna say.
We just can't go on
Pretending that we get along
Girl how you not gonna see it?
There's never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
'Cause if I don't you gonna start hating me
Cause I really don't feel the way I once felt about you
Girl it's not you it's me.
I kinda gotta figure out what I need (oh)
There's never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it's hard but I gotta do it,
And it's killing me
Cause there's never a right time
Right time to say goodbye
Listen to your heart
Girl you know,
We should be apart, baby I
I just can't do it
I, I just can't do it
Listen to your heart
Girl you know,
We should be apart, baby I
I just can't do it
And sometimes it makes me wanna cry
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Do you hear me crying?
Oh, oh, oh There's never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
'Cause if I don't you gonna start hating me
Cause I really don't feel the way I once felt about you
Girl it's not you it's me.
I kinda gotta figure out what I need (oh)
There's never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it's hard but I gotta do it,
And it's killing me
Cause there's never a right time
Right time to say goodbye
There's never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
'Cause if I don't you gonna start hating me
Cause I really don't feel the way I once felt about you
Girl it's not you it's me.
I kinda gotta figure out what I need (oh)
There's never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it's hard but I gotta do it,
And it's killing me
Cause there's never a right time
Right time to say goodbye

Un baiser d'adieu

Écoute, on doit parler.
Ouais, je sais.
Je sais que c'est juste...
C'est juste que...
Il y a des choses que je dois te dire, d'accord ?
Ouais...
Whoa, whoa, whoa, oh, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, whoa...
Écoute.
Bébé, viens t'asseoir ici, on doit parler.
J'ai beaucoup de choses à dire alors je suppose que je vais commencer par
Te dire que je t'aime.
Mais tu sais, cette histoire n'a pas été
Une promenade de santé pour nous.
Je te jure que ça ne prendra qu'une minute,
Tu comprendras quand j'aurai fini, ouais.
Et je ne veux pas te voir pleurer,
Mais je ne veux pas être celui qui te mentira alors
Comment tourner la page ? Quand
Tu ne sais tout simplement pas ? Ce qu'il y a
De l'autre côté de la porte ?
Quand tu pars, dis-le.
Tout ce que j'essayais de me rappeler de dire
Vient de disparaître de ma tête.
Alors je vais faire de mon mieux pour que tu comprennes
Parce que je sais
Qu'il n'y a jamais de bon moment pour dire au revoir.
Mais je dois faire le premier pas
Parce que si je ne le fais pas, tu vas commencer à me détester
Parce que je ne ressens plus ce que je ressentais pour toi.
Chérie, ce n'est pas toi, c'est moi.
Je dois comprendre ce dont j'ai besoin (oh).
Il n'y a jamais de bon moment pour dire au revoir,
Mais on sait qu'on doit prendre
Des chemins différents.
Et je sais que c'est dur, mais je dois le faire,
Et ça me tue
Parce qu'il n'y a jamais de bon moment
De bon moment pour dire au revoir.
Chérie, je sais que tu as le cœur brisé,
Et mille fois, je me suis
Demandé :« Pourquoi ? Pourquoi ?»
Pourquoi est-ce que je mets autant de temps à te le dire ?
Mais crois-moi, chérie, je n'ai jamais
Voulu briser ton monde
Et je n'aurais jamais
Pensé voir le jour où on se séparerait.
Et je veux savoir
Comment tourner la page ? Quand
Tu ne sais tout simplement pas ? Ce qu'il y a
De l'autre côté de la porte ?
Quand tu pars, dis-le.
Chérie, j'espère que tu comprends
Ce que j'essaie de dire.
On ne peut pas continuer
À faire semblant de s'entendre.
Chérie, comment ne vois-tu pas ?
Il n'y a jamais de bon moment pour dire au revoir.
Mais je dois faire le premier pas
Parce que si je ne le fais pas, tu vas commencer à me détester
Parce que je ne ressens plus ce que je ressentais pour toi.
Chérie, ce n'est pas toi, c'est moi.
Je dois comprendre ce dont j'ai besoin (oh).
Il n'y a jamais de bon moment pour dire au revoir,
Mais on sait qu'on doit prendre
Des chemins différents.
Et je sais que c'est dur, mais je dois le faire,
Et ça me tue
Parce qu'il n'y a jamais de bon moment
De bon moment pour dire au revoir.
Écoute ton cœur,
Chérie, tu sais,
On devrait être séparés, bébé, je
Je ne peux pas le faire.
Je, je ne peux pas le faire.
Écoute ton cœur,
Chérie, tu sais,
On devrait être séparés, bébé, je
Je ne peux pas le faire.
Et parfois, ça me donne envie de pleurer.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, tu m'entends pleurer ?
Oh, oh, oh, il n'y a jamais de bon moment pour dire au revoir.
Mais je dois faire le premier pas
Parce que si je ne le fais pas, tu vas commencer à me détester
Parce que je ne ressens plus ce que je ressentais pour toi.
Chérie, ce n'est pas toi, c'est moi.
Je dois comprendre ce dont j'ai besoin (oh).
Il n'y a jamais de bon moment pour dire au revoir,
Mais on sait qu'on doit prendre
Des chemins différents.
Et je sais que c'est dur, mais je dois le faire,
Et ça me tue
Parce qu'il n'y a jamais de bon moment
De bon moment pour dire au revoir.
Il n'y a jamais de bon moment pour dire au revoir.
Mais je dois faire le premier pas
Parce que si je ne le fais pas, tu vas commencer à me détester
Parce que je ne ressens plus ce que je ressentais pour toi.
Chérie, ce n'est pas toi, c'est moi.
Je dois comprendre ce dont j'ai besoin (oh).
Il n'y a jamais de bon moment pour dire au revoir,
Mais on sait qu'on doit prendre
Des chemins différents.
Et je sais que c'est dur, mais je dois le faire,
Et ça me tue
Parce qu'il n'y a jamais de bon moment
De bon moment pour dire au revoir.