Lyrics and translation Mike Shinoda - What The Words Meant

What The Words Meant

The first time I heard it
Didn't know what it was
I listened to it over and over
I couldn't get enough
I knew every syllable
And the space in between
And I wondered
What my own song would be

I thought I understood what the words meant
I thought I knew the meaning behind
I memorized the sounds and the rhythms
And wondered about the stories inside
I thought I understood what the words meant
I thought that they were written for me
A message spelled out in a language
That only those who have been there
Been there can read

The first time I heard it
Didn't know what it was
It was foreign and angry and brilliant
I couldn't get enough
But the story behind it
You revealed it to me
And I realized
You had lived through what I had never seen

I never understood what the words meant
I never knew the meaning behind
I memorized the sounds and the rhythms
But didn't know the stories inside
I never understood what the words meant
The words were never written for me
A message spelled out in a language
That only those who have been there
Been there can read

I wish I didn't know what the words meant
Or understand the meaning behind
I memorized the sounds and the rhythms
And now I know the stories inside
I wish I didn't know what the words meant
That they were written for me
A message spelled out in a language
That only those who have been there
Been there can read

Been there
Been there can read
Been there
Been there can read

Ce que les mots signifiaient

La première fois que je l'ai entendu
Je ne savais pas ce que c'était
Je l'ai écouté encore et encore
Je n'en avais jamais assez
Je connaissais chaque syllabe
Et l'espace entre les mots
Et je me demandais
Ce que serait ma propre chanson

Je pensais comprendre ce que les mots signifiaient
Je pensais connaître le sens caché
J'ai mémorisé les sons et les rythmes
Et je me suis interrogé sur les histoires qui s'y trouvaient
Je pensais comprendre ce que les mots signifiaient
Je pensais qu'ils étaient écrits pour moi
Un message écrit dans un langage
Que seuls ceux qui ont été là
Ont été là peuvent lire

La première fois que je l'ai entendu
Je ne savais pas ce que c'était
C'était étranger, en colère et brillant
Je n'en avais jamais assez
Mais l'histoire qui se cachait derrière
Tu me l'as révélée
Et j'ai réalisé
Que tu avais vécu ce que je n'avais jamais vu

Je n'ai jamais compris ce que les mots signifiaient
Je n'ai jamais connu le sens caché
J'ai mémorisé les sons et les rythmes
Mais je ne connaissais pas les histoires qui s'y trouvaient
Je n'ai jamais compris ce que les mots signifiaient
Les mots n'étaient jamais écrits pour moi
Un message écrit dans un langage
Que seuls ceux qui ont été là
Ont été là peuvent lire

J'aimerais ne pas savoir ce que les mots signifiaient
Ou comprendre le sens caché
J'ai mémorisé les sons et les rythmes
Et maintenant je connais les histoires qui s'y trouvaient
J'aimerais ne pas savoir ce que les mots signifiaient
Qu'ils étaient écrits pour moi
Un message écrit dans un langage
Que seuls ceux qui ont été là
Ont été là peuvent lire

Ont été là
Ont été là peuvent lire
Ont été là
Ont été là peuvent lire