Lyrics and translation Mike Singer - Deja Vu

Deja Vu

Yeah, yeah
Oui, ça va bien
Ich schreib′ diese Strophen mit Blick auf die Champs-Élysée
Du gönnst mir das nicht, dabei hab' ich dir nie was getan
Hab′ immer alles gegeben, mein Traum wurde Realität
An deine eiskalten Blicke hab' ich mich schon lange gewöhnt
Déjà vu
Alles schon mal gehört alles schon mal gesehen
Wie ein Dé Déjà vu
Wie du Lügen verbreitest, Geschichten erzählst
Wie ein Dé Déjà vu
Dein Hass gibt mir Recht, also merci beaucoup
Für das Dé Déjà vu
Du wünschst mir die Pest, denn Madame wünscht sich ein Rendezvous
Komm, sag, was du willst
Doch erzähl mir nicht, ich hätt' mich verändert
Egal, was du willst
Du sitzt zuhaus, ich flieg′ über Länder
Ich fahr′ nicht dein'n Film
Meiner läuft auf ′nem andern Sender
Komm, sag, was du willst
Es tut mir leid, doch ich kann's nicht ändern
Komm, sag, was du willst
Komm, sag, was du willst
Komm, sag, was du willst
Komm, sag, was du willst
Ey yeah, c′est la vie
Hättest du alles versucht, ja, dann würd' es dir jetzt besser geh′n
Aber durch dein Gelaber verschwendest du nur Energie
Du vergleichst dich mit andern, kannst dich dabei selbst nicht mehr seh'n
An deine eiskalten Blicke hab' ich mich schon lange gewöhnt
Déjà vu
Alles schon mal gehört alles schon mal gesehen
Wie ein Dé Déjà vu
Wie du Lügen verbreitest, Geschichten erzählst
Wie ein Dé Déjà vu
Dein Hass gibt mir Recht, also merci beaucoup
Für das Dé Déjà vu
Du wünschst mir die Pest, denn Madame wünscht sich ein Rendezvous
Komm, sag, was du willst
Doch erzähl mir nicht, ich hätt′ mich verändert
Egal, was du willst
Du sitzt zuhaus, ich flieg′ über Länder
Ich fahr' nicht dein′n Film
Meiner läuft auf 'nem andern Sender
Komm, sag, was du willst
Es tut mir leid, doch ich kann′s nicht ändern
Komm, sag, was du willst
Komm, sag, was du willst
Komm, sag, was du willst
Komm, sag, was du willst
Komm, sag, was du willst
Komm, sag, was du willst
Komm, sag, was du willst
Es tut mir leid, doch ich kann's nicht ändern
Komm, sag, was du willst
Doch erzähl mir nicht, ich hätt′ mich verändert
Egal, was du willst (ganz egal)
Du sitzt zuhaus, ich flieg' über Länder
Ich fahr' nicht dein′n Film
Meiner läuft auf ′nem andern Sender
Komm, sag, was du willst
Es tut mir leid, doch ich kann's nicht ändern

Déjà vu

Ouais, ouais
Oui, ça va bien
J'écris ces couplets en regardant les Champs-Élysées
Tu ne me le permets pas, alors que je ne t'ai jamais fait de mal
J'ai toujours tout donné, mon rêve est devenu réalité
Je me suis habitué à tes regards froids depuis longtemps
Déjà vu
Tout a déjà été entendu, tout a déjà été vu
Comme un Dé Déjà vu
Comme tu répandes des mensonges, racontes des histoires
Comme un Dé Déjà vu
Ta haine me donne raison, alors merci beaucoup
Pour le Dé Déjà vu
Tu me souhaites la peste, car Madame veut un rendez-vous
Vas-y, dis ce que tu veux
Mais ne me dis pas que j'ai changé
Peu importe ce que tu veux
Tu es assis à la maison, je vole sur les pays
Je ne fais pas ton film
Le mien passe sur une autre chaîne
Vas-y, dis ce que tu veux
Je suis désolé, mais je ne peux pas le changer
Vas-y, dis ce que tu veux
Vas-y, dis ce que tu veux
Vas-y, dis ce que tu veux
Vas-y, dis ce que tu veux
Ey yeah, c'est la vie
Si tu avais tout essayé, oui, tu serais mieux maintenant
Mais tes bavardages ne font que gaspiller de l'énergie
Tu te compares aux autres, tu ne peux plus te voir toi-même
Je me suis habitué à tes regards froids depuis longtemps
Déjà vu
Tout a déjà été entendu, tout a déjà été vu
Comme un Dé Déjà vu
Comme tu répandes des mensonges, racontes des histoires
Comme un Dé Déjà vu
Ta haine me donne raison, alors merci beaucoup
Pour le Dé Déjà vu
Tu me souhaites la peste, car Madame veut un rendez-vous
Vas-y, dis ce que tu veux
Mais ne me dis pas que j'ai changé
Peu importe ce que tu veux
Tu es assis à la maison, je vole sur les pays
Je ne fais pas ton film
Le mien passe sur une autre chaîne
Vas-y, dis ce que tu veux
Je suis désolé, mais je ne peux pas le changer
Vas-y, dis ce que tu veux
Vas-y, dis ce que tu veux
Vas-y, dis ce que tu veux
Vas-y, dis ce que tu veux
Vas-y, dis ce que tu veux
Vas-y, dis ce que tu veux
Vas-y, dis ce que tu veux
Je suis désolé, mais je ne peux pas le changer
Vas-y, dis ce que tu veux
Mais ne me dis pas que j'ai changé
Peu importe ce que tu veux (peu importe)
Tu es assis à la maison, je vole sur les pays
Je ne fais pas ton film
Le mien passe sur une autre chaîne
Vas-y, dis ce que tu veux
Je suis désolé, mais je ne peux pas le changer