Lyrics and translation Mike Teezy - Another Man Down

Another Man Down

Ah!
(Ahhhh just look at this)
Another man down
Another man
Another man down
Another man down
Yeah yeah
Look
Got a lot of little homies
Selling weed
They ain't have no father figure
So they're looking up to me
I'm trying to show them
That there's something they can be
You ain't gotta be another one
To die up in the street
Homie you and gotta do it
No-no-no
I know you're tired of running from the Po-po
You say you want change
But you gotta let go
There's another way
Homie let me show you yeah
I got the call back in college
That one of my homies just died yeah
Felt like a ton of bricks hit me
I dropped to my knees
And I cried, yeah
This can't be true
Shoot in the head
A few blocks from our school
We was cocaptains
He wore number 2
I wore number 10
And boy did we hoop
Aw man yeah
I've been praying for his fam
I know it's really hard on them
Man it can't be easy
I've been praying for a peace of mind
Cause...
When he died it took a piece of mine
He ain't even get to speak to his mama
He ain't even get to reach his prime
Ah!
And I know that it's all part of your plan God
But I don't understand why
Cause there goes
Another man down
Another man
Another man
Another man down
Another man
Few months ago is when I sat down and wrote this song
It's sad to say I had to wait 'til someone else was gone
I've been hoping and praying that things would start to change
But it's looking like we're living in a marathon
Same story every time I turn around
Click clack bow
There's another man down
Starting to feel like a merry-go-round
Sick of it and I want it to end now
I wanna know...
Why, why, why, why yeah
I don't understand why
Tryna hold my head high
I can't so I gotta swallow my pride
I'm 'bout to drop down on my knees and pray
We gotta make some more time yeah
They might have a gun on their waist
But I got the Lord on my side yeah
Ah!
And I know that it's all part of your plan God
But I don't understand why
Cause there goes
Another man down
Another man
Another man
Another man down
Another man down
Another man
Another man down
Another man down
A-nother man down
Another man down
Yeah yeah
A-nother man down
Another man down
Yeah yeah yeah
A-nother man down
Another man down
Yeah yeah
A-nother man down
There goes another man down
And I know it's part of your plan
But I just do not understand
I don't understand it
Why we keep killing each other
I'm the keeper of my brother
And I know that it's all part of your plan God
But I don't understand why
Cause there goes
Another man down
Click clack bow
There's another man down

Un autre homme est tombé

Ah!
(Ahhhh regarde ça)
Un autre homme est tombé
Un autre homme
Un autre homme est tombé
Un autre homme est tombé
Ouais ouais
Regarde
J'ai beaucoup de petits potes
Qui vendent de l'herbe
Ils n'ont pas eu de père
Donc ils me regardent
J'essaie de leur montrer
Qu'il y a quelque chose qu'ils peuvent être
Tu n'as pas besoin d'être un autre
Pour mourir dans la rue
Mon pote, tu dois le faire
Non-non-non
Je sais que tu es fatigué de fuir les flics
Tu dis que tu veux du changement
Mais tu dois laisser aller
Il y a un autre chemin
Mon pote, laisse-moi te montrer ouais
J'ai reçu l'appel quand j'étais au collège
Que l'un de mes potes venait de mourir ouais
J'ai senti comme si des tonnes de briques me frappaient
Je suis tombé à genoux
Et j'ai pleuré, ouais
Ce ne peut pas être vrai
Tiré à la tête
À quelques pâtés de maisons de notre école
On était co-capitaines
Il portait le numéro 2
Je portais le numéro 10
Et on a joué au basket comme des malades
Oh mon Dieu ouais
J'ai prié pour sa famille
Je sais que c'est vraiment difficile pour eux
Mec, ça ne peut pas être facile
J'ai prié pour la paix de l'esprit
Parce que...
Quand il est mort, il a emporté une partie de moi
Il n'a même pas pu parler à sa maman
Il n'a même pas pu atteindre son apogée
Ah!
Et je sais que tout cela fait partie de ton plan, Dieu
Mais je ne comprends pas pourquoi
Parce que voilà
Un autre homme est tombé
Un autre homme
Un autre homme
Un autre homme est tombé
Un autre homme
Il y a quelques mois, je me suis assis et j'ai écrit cette chanson
C'est triste de dire que j'ai dû attendre que quelqu'un d'autre s'en aille
J'espérais et priais pour que les choses commencent à changer
Mais on dirait qu'on est dans un marathon
La même histoire à chaque fois que je me retourne
Clic clac bang
Un autre homme est tombé
On dirait un manège
Je suis malade de ça et je veux que ça finisse maintenant
Je veux savoir...
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ouais
Je ne comprends pas pourquoi
J'essaie de garder la tête haute
Je ne peux pas donc je dois avaler ma fierté
Je suis sur le point de m'agenouiller et de prier
On doit gagner plus de temps ouais
Ils ont peut-être un flingue à la ceinture
Mais j'ai le Seigneur à mes côtés ouais
Ah!
Et je sais que tout cela fait partie de ton plan, Dieu
Mais je ne comprends pas pourquoi
Parce que voilà
Un autre homme est tombé
Un autre homme
Un autre homme
Un autre homme est tombé
Un autre homme est tombé
Un autre homme
Un autre homme est tombé
Un autre homme est tombé
Un autre homme est tombé
Un autre homme est tombé
Ouais ouais
Un autre homme est tombé
Un autre homme est tombé
Ouais ouais ouais
Un autre homme est tombé
Un autre homme est tombé
Ouais ouais
Un autre homme est tombé
Un autre homme est tombé
Et je sais que ça fait partie de ton plan
Mais je ne comprends juste pas
Je ne comprends pas
Pourquoi on continue de se tuer
Je suis le gardien de mon frère
Et je sais que tout cela fait partie de ton plan, Dieu
Mais je ne comprends pas pourquoi
Parce que voilà
Un autre homme est tombé
Clic clac bang
Un autre homme est tombé