Lyrics and translation Mike + The Mechanics - Black & Blue - 2014 Remastered

Black & Blue - 2014 Remastered

Hey, Hey!
One fine day,
You're goin' away.
What do you say little girl?

Yes you, I'm talking to.
Tell me what right have you to leave me black and blue?

You say nothing last forever, no never ever ever.
But the goods you got,
Oh God! You know it's hot, hot, hot, hot, hot!

(Ooh-ooh, black and blue.), It's hot.
(Ooh-ooh, black and blue.),

That's right!
It's black and white.
You're sayin' day is night.
You leave me black and blue.

Yeah you, I'm talkin' to!
Just say it went through,
You leave me black and blue.

(Ooh-ooh, black and blue)
(Ooh-ooh, black and blue)

You say nothings everlasting,
And that love is just the last thing.
That you feel you want, you know you got.
You know it's hot, hot, hot, hot, hot!

(Ooh-ooh, black and blue)
(Ooh-ooh, black and blue)
(Ooh-ooh, black and blue)
(Ooh-ooh, black and blue)

Well I've tried and I've tried,
To make it on my own.
But I just can't leave your love alone.
Maybe just maybe I'll get it sometime.
From a boat or a plane or a magical sign.
Send me the pieces that make up my heart.
I'll put them together a part by a part by a...

Hey you!
I'm talkin' to.
Tell me what right have you,
To leave me black and blue?
Yeah what right have you?
What right?

To leave me black and blue.
You wanna fight, you're sayin' day is night.
You leave me black.
Bring back the pieces that make up my heart.
I'll put them together a part by a part by a...

Hey you, I'm black and blue...

Black & Blue - 2014 Remastered

Hé, hé !
Un beau jour,
Tu pars.
Qu'est-ce que tu dis, ma petite ?

Oui, c'est à toi que je parle.
Dis-moi, quel droit as-tu de me laisser meurtri ?

Tu dis que rien ne dure éternellement, jamais, jamais, jamais.
Mais ce que tu as,
Oh mon Dieu ! Tu sais que c'est chaud, chaud, chaud, chaud, chaud !

(Ooh-ooh, meurtri), C'est chaud.
(Ooh-ooh, meurtri),

C'est vrai !
C'est noir et blanc.
Tu dis que le jour est la nuit.
Tu me laisses meurtri.

Oui, c'est à toi que je parle !
Dis juste que tu as compris,
Tu me laisses meurtri.

(Ooh-ooh, meurtri)
(Ooh-ooh, meurtri)

Tu dis que rien n'est éternel,
Et que l'amour est la dernière chose.
Que tu sens que tu veux, tu sais que tu as.
Tu sais que c'est chaud, chaud, chaud, chaud, chaud !

(Ooh-ooh, meurtri)
(Ooh-ooh, meurtri)
(Ooh-ooh, meurtri)
(Ooh-ooh, meurtri)

Eh bien, j'ai essayé et j'ai essayé,
De m'en sortir tout seul.
Mais je ne peux pas laisser ton amour tranquille.
Peut-être que peut-être, je l'aurai un jour.
D'un bateau, d'un avion ou d'un signe magique.
Envoie-moi les morceaux qui composent mon cœur.
Je les assemblerai morceau par morceau par...

Hé toi !
Je te parle.
Dis-moi quel droit as-tu,
De me laisser meurtri ?
Oui, quel droit as-tu ?
Quel droit ?

De me laisser meurtri.
Tu veux te battre, tu dis que le jour est la nuit.
Tu me laisses meurtri.
Ramène les morceaux qui composent mon cœur.
Je les assemblerai morceau par morceau par...

Hé toi, je suis meurtri...