Blame - 2014 Remastered - Mike & The Mechanics translation in German

Blame - 2014 Remastered

While you're defending yourself, maybe you'd like to explain.
Are you a king for a day?
Is it some ancient campaign?

Warpaint your flag on your face.
Gather the troops on the line.
You never made a mistake, there at the scen of the crime.

Blood on your hands.
Blood on your feet.
Down in the pouring rain.
What do you care, out on the street?
We're gonna drive you insane.
Nobody else to blame for all that.

Where are the angry young men?
Where are the fighters of yore?
Looking for trouble again.
Looking to settle a score.

Why do you re-incarnate?
Why will you always be here?
Pour out a nation of hate.
Pour out an ocean of tears.

Blood on your hands.
Blood on your feet.
Down in the pouring rain.
What do you care, out on the street?
We're gonna drive you insane.
Nobody else to blame for all that.

Nobody questions the power elite.
Who's gonna take up the strain?
Nobody else to blame!

Schuld - 2014 Remastered

Während du dich verteidigst, möchtest du vielleicht erklären.
Bist du ein König für einen Tag?
Ist es irgendein alter Feldzug?

Kriegsbemalung ist deine Flagge auf deinem Gesicht.
Versammle die Truppen an der Linie.
Du hast nie einen Fehler gemacht, dort am Tatort.

Blut an deinen Händen.
Blut an deinen Füßen.
Draußen im strömenden Regen.
Was kümmert es dich, draußen auf der Straße?
Wir werden dich in den Wahnsinn treiben.
Niemand anderes ist schuld daran.

Wo sind die wütenden jungen Männer?
Wo sind die Kämpfer von einst?
Die wieder Ärger suchen.
Die eine Rechnung begleichen wollen.

Warum reinkarnierst du dich?
Warum wirst du immer hier sein?
Vergieße eine Nation von Hass.
Vergieße einen Ozean von Tränen.

Blut an deinen Händen.
Blut an deinen Füßen.
Draußen im strömenden Regen.
Was kümmert es dich, draußen auf der Straße?
Wir werden dich in den Wahnsinn treiben.
Niemand anderes ist schuld daran.

Niemand stellt die Machtelite in Frage.
Wer wird die Last übernehmen?
Niemand anderes ist schuld!