Lyrics and translation Mike + The Mechanics - Why Me? - 2014 Remastered

Why Me? - 2014 Remastered

These are dangerous times that we're livin' in.
And these are dangerous signs that we're givin' in to fear.
Late one night, I'm lyin' here.
I thought I heard a sound.

Tell the mothers and the babes.
Tell the old, tell the sick, they will be safe.
Get the young males, tell them to be brave.
I was so concerned with saving life.
I never saw you pull the knife.

High on the mountains.
Across the seven seas.
All of the people,
Why me, why me?

Do you feel so frustrated?
Frigtened and feared.
Answer my question,
Why me, why me, why me?
Why me, why me, why me?

You're such an angry young man.
With all your grievances.
People don't understand.
They just can't understand.
What you must do to stay alive.

So you try to justify,
All the violence and hate, before your eyes.
Through the ages, better men than you have tried.
To give what is not theirs to give.
To take the land where others live.

High on the mountains.
Across the seven seas.
All of the people,
Why me, why me?

Do you feel so frustrated?
Frightened and feared.
Answer my question,
Why here, why now, why here, why now, why me?

Oh, for now you have the power.
The guns and all the swords.
But nature has a nasty habit,
Of balancing her flaws.

Now, you may try to break my body.
Lock me up an throw away the key.
But you'll never, never break my spirit.

I'm Free!

Pourquoi moi? - 2014 remasterisé

Ce sont des temps dangereux que nous vivons.
Et ce sont des signes dangereux que nous cédons à la peur.
Tard dans la nuit, je suis allongé ici.
J'ai cru entendre un bruit.

Dis aux mères et aux bébés.
Dis aux vieux, dis aux malades, ils seront en sécurité.
Prends les jeunes hommes, dis-leur d'être courageux.
J'étais tellement préoccupé par le sauvetage de vies.
Je ne t'ai jamais vu tirer le couteau.

Haut sur les montagnes.
Par-delà les sept mers.
Tout le monde,
Pourquoi moi, pourquoi moi?

Te sens-tu si frustré?
Effrayé et apeuré.
Réponds à ma question,
Pourquoi moi, pourquoi moi, pourquoi moi?
Pourquoi moi, pourquoi moi, pourquoi moi?

Tu es un jeune homme si en colère.
Avec toutes tes griefs.
Les gens ne comprennent pas.
Ils ne peuvent tout simplement pas comprendre.
Ce que tu dois faire pour rester en vie.

Alors tu essaies de justifier,
Toute la violence et la haine, devant tes yeux.
À travers les âges, des hommes meilleurs que toi ont essayé.
De donner ce qui n'est pas à eux de donner.
De prendre la terre où vivent les autres.

Haut sur les montagnes.
Par-delà les sept mers.
Tout le monde,
Pourquoi moi, pourquoi moi?

Te sens-tu si frustré?
Effrayé et apeuré.
Réponds à ma question,
Pourquoi ici, pourquoi maintenant, pourquoi ici, pourquoi maintenant, pourquoi moi?

Oh, pour l'instant tu as le pouvoir.
Les armes à feu et toutes les épées.
Mais la nature a une vilaine habitude,
De rééquilibrer ses défauts.

Maintenant, tu peux essayer de briser mon corps.
Me mettre en prison et jeter la clé.
Mais tu ne briseras jamais, jamais mon esprit.

Je suis libre!