Lyrics and translation Mike + The Mechanics - A Call to Arms

A Call to Arms

Pass the word, it's a call to arms.
Midnight men at your door.
Blackened faces, run in the night.
Day break under the floor.

Bring my bow, fill my hand with flame.
We must let them know, that the torch is lit again.
Crystallize the pain behind your eyes.
Are you ready to fight?
You hear the drum and run for your life.
Sweet avalon, the heat is on.

In other words, I hope and pray.
That time and tide wash the hate away.
A simple man,
A man with simple thoughts.
Will turn to force as a last resort.

All around us chaos reigns.
Buildings crumbling down.
Silohouetes, in the fiery rain.
Timbers crash to the ground.

Bring my spear, invested with my youth.
Bring the children near, they must now be told the truth.
Old and young, and those of foreign tongue,
Are you ready to fight?
You hear the drum and run for your life.
Sweet avalon, the heat is on.

In other words, I hope and pray
That time and tide wash the hate away.
A simple man,
A man with simple thoughts.
Will turn to force as a last resort.

In other words, I hope and pray
That time and tide wash the hate away.
A simple man with simple thoughts.
Will turn to force as a last resort...

Appel aux armes

Passe le mot, c'est un appel aux armes.
Des hommes de minuit à ta porte.
Visages noircis, cours dans la nuit.
Le jour se lève sous le sol.

Apporte mon arc, remplis ma main de flammes.
Nous devons leur faire savoir que la torche est rallumée.
Cristallise la douleur derrière tes yeux.
Es-tu prête à te battre ?
Tu entends le tambour et tu cours pour ta vie.
Douce Avalon, la chaleur est là.

En d'autres termes, j'espère et je prie.
Que le temps et les marées emportent la haine.
Un homme simple,
Un homme aux pensées simples.
Se tournera vers la force en dernier recours.

Autour de nous, le chaos règne.
Des bâtiments s'effondrent.
Silhouettes, dans la pluie de feu.
Les poutres s'écrasent au sol.

Apporte ma lance, investie de ma jeunesse.
Amène les enfants près de toi, ils doivent maintenant connaître la vérité.
Jeunes et vieux, et ceux qui ont une langue étrangère,
Es-tu prête à te battre ?
Tu entends le tambour et tu cours pour ta vie.
Douce Avalon, la chaleur est là.

En d'autres termes, j'espère et je prie.
Que le temps et les marées emportent la haine.
Un homme simple,
Un homme aux pensées simples.
Se tournera vers la force en dernier recours.

En d'autres termes, j'espère et je prie.
Que le temps et les marées emportent la haine.
Un homme simple aux pensées simples.
Se tournera vers la force en dernier recours...