Lyrics and translation Mike + The Mechanics - Always the Last to Know

Always the Last to Know

I'm thinking, I'm always the last to know
Seems like, I come on a little slow
You disappear before my eyes
How come I was the last to realize
Oh oh oh oh
Hoping, praying for something new
Wishing, that somebody might be you
Saw you standing in the street
Never thought we ever get to meet
Oh oh oh oh oh
Are you for real or just a fantasy
I like to think you just exist for me
So real to me
Whatever I do it only goes to show
It seems to me I'm still the last to know
Oh oh oh oh oh
Seems like, I'm always the least aware
Thinking, yeah
It's not that I didn't care
I got nobody else to blame
But it would help me if I knew you're name
If I knew you're name
Are you for real or just a fantasy
I like to think you just exist for me
Oh you feel so real
Whatever I do it only goes to show
It seems to me I'm still the last to know
Oh oh oh
I'm always the last to know
Don't you know I'm thinking
Always the last to know
And I ask you
You disappear before my eyes
How come I'm the last one to realize
Always the last to know
Always the last

Toujours le dernier à savoir

Je réfléchis, je suis toujours le dernier à savoir
On dirait que je suis un peu lent
Tu disparais devant mes yeux
Comment se fait-il que j'ai été le dernier à le réaliser
Oh oh oh oh
Espérant, priant pour quelque chose de nouveau
Souhaitant que tu sois peut-être cette personne
Je t'ai vu debout dans la rue
Je n'ai jamais pensé que nous pourrions nous rencontrer
Oh oh oh oh oh
Es-tu réelle ou juste un fantasme
J'aime penser que tu existes juste pour moi
Si réelle pour moi
Peu importe ce que je fais, cela ne fait que le montrer
Il me semble que je suis toujours le dernier à savoir
Oh oh oh oh oh
On dirait que je suis toujours le moins conscient
Pensant, oui
Ce n'est pas que je ne m'en souciais pas
Je n'ai personne d'autre à blâmer
Mais ça m'aiderait si je connaissais ton nom
Si je connaissais ton nom
Es-tu réelle ou juste un fantasme
J'aime penser que tu existes juste pour moi
Oh, tu es si réelle
Peu importe ce que je fais, cela ne fait que le montrer
Il me semble que je suis toujours le dernier à savoir
Oh oh oh
Je suis toujours le dernier à savoir
Tu ne sais pas que je réfléchis
Toujours le dernier à savoir
Et je te demande
Tu disparais devant mes yeux
Comment se fait-il que je sois le dernier à le réaliser
Toujours le dernier à savoir
Toujours le dernier