Lyrics and translation Mike + The Mechanics - Heaven Doesn't Care

Heaven Doesn't Care

One summer afternoon
You walked into heaven
No one said a word
About your t-shirt and your jeans
No one asked to see
Proof or confirmation
You were meant to walk
In a place you've never been
All the sacred words
All the regulations
Holy aspirations
They don't get you there
Every voice is heard
No discrimination
There's no revelation
Heaven doesn't care
Your name was on the door
You were unexpected
Got there way too soon
Before your time
All around you saw
Every kind and every colour
Every single soul
A star that shines
All the sacred words
All the regulations
Holy aspirations
They don't get you there
Every voice is heard
No discrimination
There's no revelation
Heaven doesn't care
All the holy words
All the revelations
Only aspirations
They don't get you there
Every voice is heard
No discrimination
There's no revelation
Heaven doesn't care

Le ciel s'en fiche

Un après-midi d'été
Tu es entrée au paradis
Personne n'a dit un mot
À propos de ton t-shirt et de ton jean
Personne n'a demandé à voir
Une preuve ou une confirmation
Tu étais censée marcher
Dans un endroit où tu n'es jamais allée
Tous les mots sacrés
Tous les règlements
Les aspirations saintes
Ils ne te conduisent pas là
Chaque voix est entendue
Il n'y a pas de discrimination
Il n'y a pas de révélation
Le ciel s'en fiche
Ton nom était sur la porte
Tu étais inattendue
Tu es arrivée trop tôt
Avant ton heure
Tout autour de toi, tu as vu
Chaque genre et chaque couleur
Chaque âme
Une étoile qui brille
Tous les mots sacrés
Tous les règlements
Les aspirations saintes
Ils ne te conduisent pas là
Chaque voix est entendue
Il n'y a pas de discrimination
Il n'y a pas de révélation
Le ciel s'en fiche
Tous les mots saints
Toutes les révélations
Seules les aspirations
Ils ne te conduisent pas là
Chaque voix est entendue
Il n'y a pas de discrimination
Il n'y a pas de révélation
Le ciel s'en fiche