Lyrics and translation Mike + The Mechanics - I Think I've Got the Message

I Think I've Got the Message

I didn′t get it, not at all
When to run or when to crawl
Consistency, that's not my game
A whisper, then a shout
My youthfulness, I sense today
Forever may have fell away
Reluctantly, I have to say
It′s time we talked things out
Cos I think I've got the message
I can hear you loud and clear
You don't have to spell it out for me, my dear
You don′t have to paint a picture
Or whisper in my ear
Cos I think I′ve got the message, loud and clear
I don't know what gets into me
Makes me act so foolishly
The steady hand, once in control
Been missing, here of late
I know it′s been a bumpy ride
So up and down, from side to side
I'll get my head out of the clouds
And try to see things straight
Cos I think I′ve got the message
I can hear you loud and clear
You don't have to spell it out for me, my dear
You don′t have to paint a picture
Or whisper in my ear
Cos I think I've got the message, loud and clear
You don't have to paint no picture
Or whisper in my ear
I think I′ve got the message loud and clear
Yes, I think I′ve got the message
Loud and clear

J'ai compris le message

Je n'ai pas compris, pas du tout
Quand courir ou quand ramper
La cohérence, ce n'est pas mon jeu
Un murmure, puis un cri
Ma jeunesse, je la sens aujourd'hui
Pour toujours a peut-être disparu
À contrecœur, je dois dire
Il est temps de parler
Parce que je crois avoir compris le message
Je t'entends fort et clair
Tu n'as pas besoin de me l'épeler, ma chérie
Tu n'as pas besoin de peindre une image
Ou murmurer à mon oreille
Parce que je crois avoir compris le message, fort et clair
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Me fait agir si bêtement
La main ferme, autrefois en contrôle
A disparu, ces derniers temps
Je sais que ça a été une randonnée cahoteuse
Si haut et bas, d'un côté à l'autre
Je vais sortir ma tête des nuages
Et essayer de voir les choses clairement
Parce que je crois avoir compris le message
Je t'entends fort et clair
Tu n'as pas besoin de me l'épeler, ma chérie
Tu n'as pas besoin de peindre une image
Ou murmurer à mon oreille
Parce que je crois avoir compris le message, fort et clair
Tu n'as pas besoin de peindre aucune image
Ou murmurer à mon oreille
Je crois avoir compris le message fort et clair
Oui, je crois avoir compris le message
Fort et clair