Lyrics and translation Mike + The Mechanics - Someone Always Hates Someone

Someone Always Hates Someone

Last night I shook hands with the devil
In a dream that I can never lose
He laughed when he saw me cryin′
At the pictures on the evening news
He said it's not really a dilemma
You′re just a little out of touch
Don't think of the situation
Cos it'll make you think too much

Someone always hates someone
Someone always hates someone
Someone always sells a gun
Cos someone always hates someone

A child will be born tomorrow
As open as an empty cup
And we′ll fill it with hope and sorrow
The very things that messed us up
We′ll ask him to join the congregation
A hindu moslem christian or jew
Pretty soon he'll recognise his brothers
But soon he′ll know the enemy too

Someone always hates someone
Someone always hates someone
Someone always buys a gun
Cos someone always hates someone

I died and I went to heaven
In a dream I never had before
A good friend who had gone before me
Had kindly left my name at the door
I looked on the face of the almighty
Couldn't help myself
I started to shout
How come you made a mess of things
How come you didn′t work it out

He said
Someone always hates someone
Someone always hates someone
There's so much love for everyone
But someone always hates someone

Quelqu'un déteste toujours quelqu'un

Hier soir, j'ai serré la main au diable
Dans un rêve que je ne peux jamais oublier
Il a ri quand il m'a vu pleurer
En regardant les images du journal télévisé
Il a dit que ce n'était pas vraiment un dilemme
Tu es juste un peu déconnecté
Ne pense pas à la situation
Car cela te fera trop réfléchir

Quelqu'un déteste toujours quelqu'un
Quelqu'un déteste toujours quelqu'un
Quelqu'un vend toujours une arme
Parce que quelqu'un déteste toujours quelqu'un

Un enfant naîtra demain
Aussi ouvert qu'une tasse vide
Et nous le remplirons d'espoir et de chagrin
Les mêmes choses qui nous ont foutu en l'air
Nous lui demanderons de rejoindre la congrégation
Un hindou, un musulman, un chrétien ou un juif
Très vite, il reconnaîtra ses frères
Mais bientôt, il connaîtra aussi l'ennemi

Quelqu'un déteste toujours quelqu'un
Quelqu'un déteste toujours quelqu'un
Quelqu'un achète toujours une arme
Parce que quelqu'un déteste toujours quelqu'un

Je suis mort et je suis allé au paradis
Dans un rêve que je n'avais jamais fait avant
Un bon ami qui était parti avant moi
Avait gentiment laissé mon nom à la porte
J'ai regardé le visage du Tout-Puissant
Je n'ai pas pu m'empêcher
J'ai commencé à crier
Comment as-tu fait un tel bordel ?
Comment as-tu fait pour ne pas le régler ?

Il a dit
Quelqu'un déteste toujours quelqu'un
Quelqu'un déteste toujours quelqu'un
Il y a tellement d'amour pour tout le monde
Mais quelqu'un déteste toujours quelqu'un