Lyrics and translation Mike + The Mechanics - Too Many Friends

Too Many Friends

Don′t stop now, it's a work of art
Watching you work the route takes away my breath
Show him how, show him what to do
It′s a master-class, baby I'm impressed
She said, "Who do you think you're talkin′ to?
I treat all my men with a little respect"
I said, "That may be the case baby,
But I know who you are, I don′t wanna be next"
(Ooh) Don't waste your time, don′t throw those lines at me
(Ooh) Too many friends, too many casualties
(Ooh) You point those eyes just like a loaded gun
(Ooh) I'm not about to be just anyone
Things don′t change, there will always be
Someone the same as you, someone the same as me
That's okay, there′s no need to rush
Please don't adjust your philosophy
She said, "Who do you think you're talkin′ to?
All I ask is just a little respect"
I said, "That may be the case baby,
But I know who you are, I don′t wanna be next"
(Ooh) Don't waste your time, don′t throw those lines at me
(Ooh) Too many friends, too many casualties
(Ooh) I don't need this, I need a tender heart
(Ooh) You worked alone, I knew that from the start
(Ooh) Don′t waste your time, don't throw those lines at me
(Ooh) Too many friends, too many casualties
(Ooh) You point those eyes just like a loaded gun
(Ooh) I′m not about to be just anyone
No, no, no, keep away from me baby
I know who you are, hey, don't wanna be next
Keep away, you're wasting your time, you′ll ruin your lines, oh yeah

Trop d'amis

Ne t'arrête pas maintenant, c'est une œuvre d'art
Te regarder travailler me coupe le souffle
Montre-lui comment, montre-lui quoi faire
C'est une master-class, chérie, je suis impressionné
Elle a dit, "À qui tu penses parler ?
Je traite tous mes hommes avec un peu de respect"
J'ai dit, "C'est peut-être le cas, chérie,
Mais je sais qui tu es, je ne veux pas être le prochain"
(Ooh) Ne perds pas ton temps, ne me lance pas ces lignes
(Ooh) Trop d'amis, trop de victimes
(Ooh) Tu pointes ces yeux comme un fusil chargé
(Ooh) Je ne suis pas prêt à être n'importe qui
Les choses ne changent pas, il y aura toujours
Quelqu'un comme toi, quelqu'un comme moi
C'est bon, pas besoin de se précipiter
S'il te plaît, ne modifie pas ta philosophie
Elle a dit, "À qui tu penses parler ?
Tout ce que je demande, c'est un peu de respect"
J'ai dit, "C'est peut-être le cas, chérie,
Mais je sais qui tu es, je ne veux pas être le prochain"
(Ooh) Ne perds pas ton temps, ne me lance pas ces lignes
(Ooh) Trop d'amis, trop de victimes
(Ooh) Je n'ai pas besoin de ça, j'ai besoin d'un cœur tendre
(Ooh) Tu travaillais seule, je le savais dès le départ
(Ooh) Ne perds pas ton temps, ne me lance pas ces lignes
(Ooh) Trop d'amis, trop de victimes
(Ooh) Tu pointes ces yeux comme un fusil chargé
(Ooh) Je ne suis pas prêt à être n'importe qui
Non, non, non, tiens-toi loin de moi, chérie
Je sais qui tu es, hé, je ne veux pas être le prochain
Tiens-toi loin, tu perds ton temps, tu vas gâcher tes lignes, oh oui