Lyrics and translation Mike Viola - I Forgive You, Fuck Face
From
where
I
lay
I
see
the
basement
ceiling
De
là
où
je
suis,
je
vois
le
plafond
du
sous-sol
Cobwebs
and
Halloween
crepe
paper
Des
toiles
d'araignées
et
du
papier
crépon
d'Halloween
Must
and
mildew
itches
my
nose
La
moisissure
et
le
mildiou
me
chatouillent
le
nez
I'm
allergic
and
the
darkness
around
is
deep
Je
suis
allergique
et
l'obscurité
autour
est
profonde
The
shadows
full
of
faces
and
voices
I
don't
know
Les
ombres
sont
pleines
de
visages
et
de
voix
que
je
ne
connais
pas
Hockey
stick
jammed
in
the
door
daylight
spills
across
the
floor
Un
bâton
de
hockey
coincé
dans
la
porte,
la
lumière
du
jour
se
répand
sur
le
sol
Downstairs
with
my
brother
Dave
En
bas
avec
mon
frère
Dave
Stop
this
from
happening
stop
this
from
happening
Arrête
ça,
arrête
ça
I'm
shaking
I'm
afraid
Je
tremble,
j'ai
peur
The
top
door
prize
a
kitty
clock
Le
premier
prix,
une
horloge
de
chat
With
plastic
eyes
that
move
tick
tock
Avec
des
yeux
en
plastique
qui
bougent
tic-tac
All
you
have
to
do
is
something
for
it
Tout
ce
que
tu
as
à
faire,
c'est
quelque
chose
pour
ça
Oh
yeah,
that's
easy
I
can
do
it
Oh
oui,
c'est
facile,
je
peux
le
faire
For
Wacky
Packs
for
cardboard
chewing
gum
Pour
des
Wacky
Packs,
pour
du
chewing-gum
en
carton
For
anything
Boston
Bruins
Pour
tout
ce
qui
est
Boston
Bruins
I
don't
remember
what
you
did
to
me
or
some
other
kid
Je
ne
me
souviens
pas
de
ce
que
tu
m'as
fait,
ou
à
un
autre
enfant
I
think
it
was
my
brother
Dave
Je
crois
que
c'était
mon
frère
Dave
Something
happened,
and
something
is
happening
still
Quelque
chose
s'est
passé,
et
quelque
chose
se
passe
encore
And
I
can't
wish
it
away
Et
je
ne
peux
pas
le
faire
disparaître
Is
life
defined
by
moments
of
pain
and
suffering
La
vie
est-elle
définie
par
des
moments
de
douleur
et
de
souffrance
Or
is
life
defined
by
poetry
we're
all
too
stiff
to
sing
Ou
la
vie
est-elle
définie
par
la
poésie
que
nous
sommes
trop
raides
pour
chanter
There's
a
song
that
I've
been
chasing
Il
y
a
une
chanson
que
je
poursuis
When
I
catch
it
I'm
gonna
rub
it
on
my
teeth
Quand
je
l'attrape,
je
vais
me
la
frotter
sur
les
dents
For
it's
just
a
place
holder,
for
the
next
thing
out
of
reach
Parce
que
ce
n'est
qu'un
espace
réservé,
pour
la
prochaine
chose
hors
de
portée
Back
to
the
matter
at
hand
Revenons
au
sujet
qui
nous
intéresse
I
have
killed
you
in
my
mind
a
thousand
times
Je
t'ai
tué
dans
mon
esprit
mille
fois
And
I'll
kill
you
again
Et
je
vais
te
tuer
à
nouveau
Back
to
the
matter
at
hand
Revenons
au
sujet
qui
nous
intéresse
I
have
killed
you
in
my
mind
a
thousand
times
Je
t'ai
tué
dans
mon
esprit
mille
fois
And
I'll
kill
you
again
Et
je
vais
te
tuer
à
nouveau
But
first...
I
forgive
you
Mais
d'abord...
je
te
pardonne
But
first...
I
forgive
you
Mais
d'abord...
je
te
pardonne
It
feels
good
to
say
that
now
C'est
bon
de
le
dire
maintenant
I
forgive
you
somehow
Je
te
pardonne
d'une
certaine
manière
It
feels
good
to
say
that
now
C'est
bon
de
le
dire
maintenant
I
forgive
you
Je
te
pardonne
Fuck
face
Connard
Oh
yeah
Oh
oui
I
forgive
you
Je
te
pardonne
Fuck
face
Connard
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.