Lyrics and translation Mike Viola - King Kong Hand

King Kong Hand

There's a satellite dish bolted on the house next door
It's not even hooked up the cord's just dangling
You've seen this before
All that information I just can't hold on to it
My mind is not a sieve my mind's a conduit
Small electric waves surround all living things
Some call it a halo or an aura
It's just the feeling when I'm singing

How am I to know when anything is right
When I'm barreling through this world running every red light?
And how am I to know what you say is what you mean
When I'm barreling through this world of forest evergreen?
Baby baby baby don't give up on us
Let's grow old together

I've got a plant it's leaves all brown around the edges
And a couch that came with me from New York
That I call King Kong Hand
No Robert Frost my rhyme's too janky
No Jack and Coke on the rocks
No Christmas card from Bansky
Show me the way to stop all this buffering
From the traps we set by mistake
When we were young and we were suffering
Cause love is not the thing that's staring back at you
From a mirror or a lake or a mini van rearview
No love is not the thing that warms you when you're cold
Love is killing us all slowly if we're lucky to grow old
Baby baby baby don't give up on me
It's only getting better

Where are the Blue Hills? where is my desire?
To climb into that hole where I buried a child
To dive into the fire lake as deep as I can go
And stare up at the sky above me through the murky green below
Way out on the 10 I catch the undertow
And let it pull me for a while till I run out of road
How am I to know when I'm supposed to stop
Or maybe just hit pause and take it from the top
And how am I to know what's best for my family
I work hard I make money I can get what I need
But I still want this for free
Baby baby baby don't give up on us
Let's grow old together

Main de King Kong

Il y a une antenne parabolique vissée sur la maison d'à côté
Elle n'est même pas branchée, le câble pendouille
Tu as déjà vu ça
Toutes ces informations, je ne peux pas les retenir
Mon esprit n'est pas une passoire, c'est un conduit
De petites ondes électriques entourent tous les êtres vivants
Certains appellent ça un halo ou une aura
C'est juste le sentiment que j'ai quand je chante

Comment savoir si quelque chose est juste
Quand je fonce dans ce monde en grillant tous les feux rouges ?
Et comment savoir ce que tu dis, est-ce vraiment ce que tu penses
Quand je fonce dans ce monde de forêts verdoyantes ?
Chérie, chérie, chérie, ne nous abandonne pas
Vieillissons ensemble

J'ai une plante, ses feuilles sont brunes autour des bords
Et un canapé que j'ai ramené de New York
Que j'appelle Main de King Kong
Pas de Robert Frost, ma rime est trop bancale
Pas de Jack et Coke sur les rochers
Pas de carte de Noël de Banksy
Montre-moi le chemin pour arrêter tout ce buffering
Des pièges que nous avons tendus par erreur
Quand nous étions jeunes et que nous souffrions
Parce que l'amour n'est pas la chose qui te fixe
Depuis un miroir, un lac ou le rétroviseur d'un minivan
Non, l'amour n'est pas la chose qui te réchauffe quand tu as froid
L'amour nous tue lentement, si nous avons la chance de vieillir
Chérie, chérie, chérie, ne m'abandonne pas
Ça ne fait que s'améliorer

Où sont les Blue Hills ? où est mon désir ?
De me glisser dans ce trou où j'ai enterré un enfant
De plonger dans le lac de feu aussi profond que possible
Et de regarder le ciel au-dessus de moi à travers le vert trouble en dessous
Sur la 10, je sens le courant d'eau
Et je le laisse me tirer pendant un moment, jusqu'à ce que je sois à court de route
Comment savoir quand je suis censé m'arrêter
Ou peut-être juste mettre en pause et recommencer depuis le début
Et comment savoir ce qui est le mieux pour ma famille
Je travaille dur, je gagne de l'argent, je peux avoir ce que j'ai besoin
Mais je veux quand même ça gratuitement
Chérie, chérie, chérie, ne nous abandonne pas
Vieillissons ensemble