Lyrics and translation Mike Waters - I'm Doing Fine

I'm Doing Fine

Keep your head, keep your head up, be strong
Don't get emotional
Where were you when your father told you
Boys don't cry, don't you know?
Go ahead, drown your sorrows with some
Whiskey, that's how it's done
Talking 'bout all your problems is a waste of time

The only way I know
Only way I was ever shown
Was how to deal with this alone

I let the waves crash down
And keep it all inside
Don't try to work me out
I've done it all my life

Just let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
A little bit longer, I'm alright
Don't worry 'bout me
I'm doing fine

Nothing's wrong, nothing's wrong, it's just a
A bad week, we all have those
There's no point in complaining, so just let it go
Yeah, clear your head, get your poker face on
'Cause this is embarrassing
Push it down, you don't have to let the whole world know

You know me, that I won't
Tell you what's really going on
I gotta deal with this alone

So let the waves crash down
And keep it all inside
Don't try to work me out
I've done it all my life

Just let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
A little bit longer, I'm alright
Don't worry about me
I'm doing fine
(I'm doing fine, I'm doing fine, I'm doing fine)
I'm doing fine
(I'm doing fine, I'm doing fine, I'm doing fine)

But I gotta tell you
Sometimes I feel like I am
Losing my mind when I say
I'm doing fine, I'm doing fine, I'm doing fine

I let the waves crash down
But if I'm honest I
Need you to help me out
I need a hand sometimes

Don't let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
For one minute longer, I'm so tired
So can you help me?
I'm not doing fine
(Not doing fine, not doing fine, not doing fine)
I'm not doing fine
(Not doing fine, not doing fine, not doing fine)

Don't let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
For one minute longer, I'm so tired
So can you help me?
I'm not doing fine

Je vais bien

Garde la tête haute, sois fort
Ne sois pas émotif
Où étais-tu quand ton père t'a dit
Que les garçons ne pleurent pas, tu sais ?
Vas-y, noie tes chagrins avec du
Whisky, c'est comme ça que ça se fait
Parler de tous tes problèmes est une perte de temps

La seule façon que je connaisse
La seule façon qu'on m'ait jamais montré
C'était comment gérer ça tout seul

Je laisse les vagues s'abattre
Et je garde tout en moi
N'essaie pas de me comprendre
Je l'ai fait toute ma vie

Laisse simplement le poids sur mes épaules
Continuer à me peser
Encore un peu plus longtemps, je vais bien
Ne t'inquiète pas pour moi
Je vais bien

Rien ne va pas, rien ne va pas, c'est juste une
Mauvaise semaine, on en a tous
Il n'y a pas de raison de se plaindre, alors laisse tomber
Ouais, vide ta tête, mets ton visage impassible
Parce que c'est embarrassant
Réprime-le, tu n'as pas à le faire savoir à tout le monde

Tu me connais, je ne vais pas
Te dire ce qui se passe vraiment
Je dois gérer ça tout seul

Alors laisse les vagues s'abattre
Et je garde tout en moi
N'essaie pas de me comprendre
Je l'ai fait toute ma vie

Laisse simplement le poids sur mes épaules
Continuer à me peser
Encore un peu plus longtemps, je vais bien
Ne t'inquiète pas pour moi
Je vais bien
(Je vais bien, je vais bien, je vais bien)
Je vais bien
(Je vais bien, je vais bien, je vais bien)

Mais je dois te dire
Parfois, j'ai l'impression de
Perdre la tête quand je dis
Je vais bien, je vais bien, je vais bien

Je laisse les vagues s'abattre
Mais si je suis honnête, j'
Ai besoin de ton aide
J'ai besoin d'un coup de main parfois

Ne laisse pas le poids sur mes épaules
Continuer à me peser
Encore une minute de plus, je suis tellement fatigué
Alors peux-tu m'aider ?
Je ne vais pas bien
(Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien, je ne vais pas bien)
Je ne vais pas bien
(Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien, je ne vais pas bien)

Ne laisse pas le poids sur mes épaules
Continuer à me peser
Encore une minute de plus, je suis tellement fatigué
Alors peux-tu m'aider ?
Je ne vais pas bien