Lyrics and translation Mike Watt - antlered-man

antlered-man

A hankerin′ yeah, a hunger
Actually stronger when more younger
But sentimental ain't so gentle
Actually comical when less younger
Tryin′ to act like somethin' stronger
But the ego just won't let go
So the shamin′ bursts out flamin′
A dynamic woman with special skills
Abandon body hear her spiels
But this costume fuckin' blows
So get naked let weakness show
Yank off antlers and fuckin′ chuck
Use the bass be old man punk

homme-à-bois

J'ai une envie, oui, une faim
En fait, plus forte quand on est plus jeune
Mais la sentimentalité n'est pas si douce
En fait, comique quand on est moins jeune
J'essaie d'agir comme quelque chose de plus fort
Mais l'ego ne veut pas lâcher prise
Alors la honte éclate, flamboyante
Une femme dynamique avec des compétences spéciales
Abandonne son corps, écoute ses discours
Mais ce costume, ça me gonfle
Alors, dénude-toi, laisse paraître la faiblesse
Arrache les bois et jette-les
Utilise la basse, sois un vieux punk