Lyrics and translation Mike Watt - fryingpan-man

fryingpan-man

In the pan parts of a man
All cut up, gettin′ all cooked up
Over a fire that never tires

A life of toil for the oil
With blood and sweat brought to boil
Relentless ain't this fuckin′ hell?

In the pan a face of a man
Intensely hurtin', intensely blurtin'
"Ain′t it done, ain′t I done?"
But the fryer's a liar and heats up higher

l'homme-poêle

Dans les parties poêles d'un homme
Tout coupé, en train de cuire
Sur un feu qui ne se lasse jamais

Une vie de labeur pour l'huile
Avec du sang et de la sueur qui bouillonne
Impitoyable, cet enfer n'est-ce pas ?

Dans la poêle, le visage d'un homme
Douloureux, criant
"N'est-ce pas fini, ne suis-je pas fini ?"
Mais la friteuse est une menteuse et chauffe de plus en plus