Lyrics and translation Mike Watt - In the Engine Room

In the Engine Room

Dreamin' as I'm steamin'
With the waves of heat
Ripplin' off of my back

Vapor lock clock stopped
Time hangs limp for the rememberin' dream

In the engine room, hey - oh!

Can we do it?
"Hell, surely" winks fireman hurley
As he slips from his shelf

"Hey, you earned your rate, machinist mate
You're the left-hand man of the boilerman"

In the engine room, hey - oh!
In the engine room, hey - oh!

A voice from the tube says the boat's gotta move
Can we do it?
"We can do it!"

Where the only wind blowin'
Is from the limbs that we're throwin'
In the rhythm that we're hymnin'
Syncopatin'

In the engine room, hey - oh!
In the engine room, hey - oh!

And if we get the heave-ho
Keep her steady as she goes

And come on down into the engine room, hey - oh!

Eyes dialed on the meters
Fingers handling the levers
Seems we're man-machine men

But what seems like just ain't right
In fact we're conducting our own symphony
Improvising

In the engine room, hey - oh!
In the engine room, hey - oh!

And when it feels smooth in the engine room
You know she's running true

In the engine room, hey - oh!

And to the troops in the trench
Let me let you use my wrench

And come on down into the engine room, hey - oh!

Deny us, you can hide us
Pretend we're not there, we don't care tough

'Cuz if the feel feels real
Then we'll take it on the chin
But we're taking no guff!
No way, not

In the engine room, hey - oh!
In the engine room, hey - oh!

And if I get the heave-ho
Keep her steady as she goes
Keep her steady as she goes
Steady as she goes

Dans la salle des machines

Je rêve en vapeur
Avec les vagues de chaleur
Qui ondulent sur mon dos

Le temps s'est arrêté, bloqué par la vapeur
Le temps est suspendu pour le rêve qui se souvient

Dans la salle des machines, hey - oh !

On peut le faire ?
« Diable, bien sûr », répond Hurley, le pompier
Alors qu'il glisse de son étagère

« Hé, tu as gagné ton salaire, mon pote machiniste
Tu es le bras droit du chaufournaise »

Dans la salle des machines, hey - oh !
Dans la salle des machines, hey - oh !

Une voix du tube dit que le bateau doit bouger
On peut le faire ?
« On peut le faire ! »

Là où le seul vent qui souffle
Est celui de nos membres que nous lançons
Dans le rythme que nous chantons
Synchopé

Dans la salle des machines, hey - oh !
Dans la salle des machines, hey - oh !

Et si on reçoit un coup de main
On la maintient stable, elle continue

Alors descends dans la salle des machines, hey - oh !

Les yeux fixés sur les compteurs
Les doigts manipulant les leviers
On dirait que nous sommes des hommes-machines

Mais ce qui semble l'être n'est pas juste
En fait, nous dirigeons notre propre symphonie
Improvisant

Dans la salle des machines, hey - oh !
Dans la salle des machines, hey - oh !

Et quand ça devient fluide dans la salle des machines
Tu sais qu'elle fonctionne bien

Dans la salle des machines, hey - oh !

Et aux troupes dans les tranchées
Permettez-moi de vous laisser utiliser ma clé

Alors descends dans la salle des machines, hey - oh !

Tu peux nous refuser, nous cacher
Faire comme si nous n'étions pas là, on s'en fout

Parce que si la sensation est réelle
Alors on prend ça sur la joue
Mais on ne se laisse pas faire !
Pas question, pas

Dans la salle des machines, hey - oh !
Dans la salle des machines, hey - oh !

Et si j'obtiens un coup de main
On la maintient stable, elle continue
On la maintient stable, elle continue
Stable, elle continue