Lyrics and translation Mike Watt - No One Says Old Man (To the Old Man)

No One Says Old Man (To the Old Man)

On the bridge in command stands the old man
All our wills bound up in his hands
Hardly see him but we feel him even down here
And a thread though our heads has us all ears

No one never ever says old man to the old man
No one never, never ever says old man to the old man
To the old man, the old man

He makes just the slightest kind of motion
Then there's a turn on the wheel by the coxswain
And a blast on the pipe by the boson
As the bow of the boat plows the ocean

No one never ever says old man to the old man
No one never, never ever says old man to the old man
To the old man, the old man

"Mr. handley, would you defend a man you knew was guilty"?
"Mr. watt, I'm not going to answer that but I will say this:
Maybe it's more a question of how much guilty and how much innocent"

Yo ho, oh yo, yo ee oh
Oh yo, yo oh ho

An eye at the top of the pyramid
Focused on the place where it's all hid
The undertow flow of the current
Rushing all through me as I learn it

No one never ever says old man to the old man
No one never, never ever says old man to the old man
To the old man, the old man

For everything revealed, something's concealed
And for everything concealed, something's revealed

Yo ho, oh yo, yo ee oh
Oh yo, yo oh ho
Yo ho, oh yo, yo ee oh
Oh yo, yo oh ho

Personne ne dit « vieil homme » (au vieil homme)

Sur le pont, au commandement, se tient le vieil homme
Toutes nos volontés sont liées entre ses mains
On le voit à peine, mais on le sent même ici en bas
Et un fil traverse nos têtes, nous rendant tous attentifs

Personne ne dit jamais « vieil homme » au vieil homme
Personne ne dit jamais, jamais « vieil homme » au vieil homme
Au vieil homme, au vieil homme

Il fait le plus léger mouvement
Puis le timonnier tourne le gouvernail
Et le maître d'équipage donne un coup de sifflet
Alors que la proue du bateau fend l'océan

Personne ne dit jamais « vieil homme » au vieil homme
Personne ne dit jamais, jamais « vieil homme » au vieil homme
Au vieil homme, au vieil homme

« Monsieur Handley, défendra-t-il un homme qu'il sait coupable ? »
« Monsieur Watt, je ne répondrai pas à ça, mais je dirai ceci :
Peut-être que c'est plus une question de combien il est coupable et combien il est innocent »

Yo ho, oh yo, yo ee oh
Oh yo, yo oh ho

Un œil au sommet de la pyramide
Concentré sur l'endroit où tout est caché
Le courant sous-marin
Traverse tout mon être alors que je l'apprends

Personne ne dit jamais « vieil homme » au vieil homme
Personne ne dit jamais, jamais « vieil homme » au vieil homme
Au vieil homme, au vieil homme

Pour tout ce qui est révélé, quelque chose est caché
Et pour tout ce qui est caché, quelque chose est révélé

Yo ho, oh yo, yo ee oh
Oh yo, yo oh ho
Yo ho, oh yo, yo ee oh
Oh yo, yo oh ho