Lyrics and translation Mike Watt - own-horn-blowing-man

own-horn-blowing-man

Twistin′ the head all the way 'round
Workin′ it this way to embellish the sound
Wearin' the boots to stomp w/the feet
Makin' like it′s only cuz to stay in the beat
Blue in the face blowin′ the brains out
Makin' damn sure that it′s showin' it out now
Go figure the trigger
To really holler fuckin′ holler
And hoist yeah, foist
Expression from repression
Not badge-buffin' or baggin′ wind
But to get out what's stuck w/in

celui-qui-se-fait-son-propre-klaxon

Je tourne la tête complètement
Je la travaille de cette façon pour embellir le son
Je porte les bottes pour taper du pied
Je fais comme si c'était juste pour rester dans le rythme
Bleu au visage, je souffle les cerveaux
Je m'assure que ça se voit maintenant
Trouve le déclencheur
Pour vraiment crier putain de crier
Et hisser, forcer
L'expression de la répression
Pas de polissage de badge ou de sac à vent
Mais pour faire sortir ce qui est coincé à l'intérieur