Lyrics and translation Mike Watt - own-horn-blowing-man

own-horn-blowing-man

Twistin′ the head all the way 'round
Workin′ it this way to embellish the sound
Wearin' the boots to stomp w/the feet
Makin' like it′s only cuz to stay in the beat
Blue in the face blowin′ the brains out
Makin' damn sure that it′s showin' it out now
Go figure the trigger
To really holler fuckin′ holler
And hoist yeah, foist
Expression from repression
Not badge-buffin' or baggin′ wind
But to get out what's stuck w/in

выпендрёжник

Выворачиваю голову наизнанку,
Стараюсь изо всех сил, чтобы украсить звук.
Надел ботинки, чтобы топать ногами,
Делаю вид, что это только для того, чтобы не сбиться с ритма.
Синею, выдувая мозги,
Убеждаюсь, что это видно.
Пойми, в чём дело,
Чтобы по-настоящему орать, блин, орать,
И вытаскивать, да, вытаскивать
Экспрессию из-под гнёта,
Не хвастаясь значком и не болтая попусту,
А чтобы выпустить то, что застряло внутри.