Lyrics and translation Mike Watt - Sexual Military Dynamics

Sexual Military Dynamics

You curse and you spit, you cry and you beg -you're just like a snake with a broken leg.you're so unsure inside of yourselfthat you end up leaning on everyone else.you're freaking out, you're reaching out -the facts and the lies come screeching out.you tell me the things that I've done to you, your self-contempt just shines right through.
I throw my hands up, alright to win -I try to leave, I'm back again.you're passive/aggressive, you're mad and you hatebut you hurt so you wait for the time to be rightto lash out at the ones who mean you no harm, you're so amazed when they say that you've lost all your charm.you're coming on, you come off strongbut I see that you're weak and you're just hanging on.you secretly win every time that you losewith your passive/aggressive distortion blues.

Dynamique Militaire Sexuelle

Tu maudis et tu craches, tu pleures et tu supplies – tu es comme un serpent avec une patte cassée. Tu es tellement incertain de toi-même que tu finis par te reposer sur les autres. Tu paniquess, tu tends la main – les faits et les mensonges jaillissent. Tu me racontes les choses que je t’ai faites, ton auto-dépréciation transparaît clairement.
Je lève les mains, prêt à gagner – j’essaie de partir, je reviens. Tu es passif-agressif, tu es en colère et tu détestes, mais tu souffres, alors tu attends le bon moment pour te lâcher sur ceux qui ne te veulent aucun mal, tu es tellement surpris quand ils disent que tu as perdu tout ton charme. Tu arrives, tu te montres fort, mais je vois que tu es faible et que tu t’accroches. Tu gagnes secrètement à chaque fois que tu perds avec tes blues de distorsion passif-agressif.