Lyrics and translation Mike Watt - The Boilerman

The Boilerman

'Member you meetin' me?
Jumped right out that tree
Had the carlin wired
Boy, how that spiel inspired
Knocked me out, I was slayed
Changed forever from that day
Sang me some creedance songs
I was your bassman from then on

I'm a lucky man
To know that man
A hell of a man
The boilerman
Boy, oh boy, oh boilerman
Boil, boil, boil over boilerman
Together with you I think I can
Make it

We sure had curious minds
Discussin' all the time
Outsiders lookin' in
Wonderin' what, why and when?
Who were the frauds, who held the purse?
What was our labor worth?
Well, you worked that six-string strong
Filled our engine room with song

I'm a lucky man
To know that man
A hell of a man
The boilerman
Boy, oh boy, oh boilerman
Boil, boil, boil over boilerman
Together with you I think I can
Make it

History, facts and names
We'd set it up just like a chess game
Reinact the puzzle
Parallel our struggle
Burst out loud with belly laughs
Live each day like it was our last
With you here I had no fear
Made all my reasons clear

I'm a lucky man
To know that man
A hell of a man
The boilerman
Boy, oh boy, oh boilerman
Boil, boil, boil over boilerman
Together with you I think we can...

I love you, man

Le Chauffeur de Chaudière

Tu te souviens de notre rencontre ?
Tu es sorti de cet arbre
Tu avais le Carlin branché
Mec, comme ce discours m'a inspiré
J'étais K.O., j'étais anéanti
J'ai changé à jamais à partir de ce jour
Tu m'as chanté quelques chansons de Creedence
J'étais ton bassiste à partir de ce moment

Je suis un homme chanceux
De connaître cet homme
Un sacré type
Le chauffeur de chaudière
Mec, oh mec, oh le chauffeur de chaudière
Bouillon, bouillon, bouillon, chauffeur de chaudière
Avec toi, je pense que je peux
Y arriver

On avait vraiment des esprits curieux
On discutait tout le temps
Des étrangers regardaient
Se demandant quoi, pourquoi et quand ?
Qui étaient les imposteurs, qui tenait les cordons de la bourse ?
Combien valait notre travail ?
Eh bien, tu as joué fort sur ta six cordes
Tu as rempli notre salle des machines de chansons

Je suis un homme chanceux
De connaître cet homme
Un sacré type
Le chauffeur de chaudière
Mec, oh mec, oh le chauffeur de chaudière
Bouillon, bouillon, bouillon, chauffeur de chaudière
Avec toi, je pense que je peux
Y arriver

Histoire, faits et noms
On mettait ça en place comme une partie d'échecs
On rejouait le puzzle
On mettait en parallèle notre lutte
On éclatait de rire
On vivait chaque jour comme si c'était notre dernier
Avec toi, je n'avais aucune peur
J'ai fait comprendre toutes mes raisons

Je suis un homme chanceux
De connaître cet homme
Un sacré type
Le chauffeur de chaudière
Mec, oh mec, oh le chauffeur de chaudière
Bouillon, bouillon, bouillon, chauffeur de chaudière
Avec toi, je pense que nous pouvons...

Je t'aime, mec