Lyrics and translation Mike Watt - thistle-headed-man

thistle-headed-man

Thistle headed man
With hawks on your hand
A mule that′s a jug
Is what you saddle up

You spread your own feathers
Boastin' you′re untethered
From your place in line
Even the mouse you're behind
Thistle headed man

Butch for the show promenade
Your cocked-head bow ridin' backwards
You, not the mule
A crown of thistle fashioned for you
To match your head match the swagger
Mock the mocked, loose the bladder

Человек с чертополохом вместо головы

Человек с чертополохом вместо головы,
С ястребами на руке,
Мул, что подобен кувшину,
Вот на ком ты восседаешь.

Ты распускаешь свои перья,
Хвастаясь, что ты свободен,
От своего места в строю,
Даже позади мыши ты стоишь,
Человек с чертополохом вместо головы.

Крутой на показном променаде,
Твой заносчивый поклон верхом задом наперёд,
Ты, а не мул,
Венец из чертополоха, созданный для тебя,
Чтобы соответствовать твоей голове, соответствовать твоей развязности,
Насмехаться над осмеянными, опорожнять мочевой пузырь.