Lyrics and translation Mike Watt - Topsiders

Topsiders

When a black gang man climbs up the stairs,
Sticks his head out the hatch and what does he see?
Topsiders!

I get to thinking and what a mind-blow
All the folks that float this boat
Sure, we're all brothers but with different gigs
And the engine room was the mission mens'

We took the hitch, the black gang crew
Deliverin' torque right to the screw
Under the deck, we'd hear the topsiders' feet
Everyone wailing their own beat

Still see them sailors in my brain
Fixin' their faces to their names
Cadena, mugger, robo, ginn
Baiza, brewer, stevenson
Holtzman, bostrom, hart, dukowski
Rollins, the kirkwoods, spot, carducci
Norton, ward, claasen, mould
And the boat's main painter, pettibon

When a black gang man climbs up the stairs,
Sticks his head out the hatch and what does he see?

When a black gang man climbs up the stairs,
Sticks his head out the hatch and what does he see?
Topsiders!

Topsiders

Quand un homme du groupe noir monte les escaliers,
Sort la tête de la trappe et que voit-il ?
Des Topsiders !

Je me mets à réfléchir et c’est incroyable,
Tous les gens qui font flotter ce bateau,
Bien sûr, on est tous frères, mais avec des rôles différents,
Et la salle des machines était celle des missionnaires.

On a pris la barre, l’équipage du groupe noir,
En train de fournir du couple à l’hélice,
Sous le pont, on entendait les pas des Topsiders,
Tout le monde chantait son propre rythme.

Je vois encore ces marins dans mon cerveau,
En train de fixer leurs visages à leurs noms,
Cadena, Mugger, Robo, Ginn,
Baiza, Brewer, Stevenson,
Holtzman, Bostrom, Hart, Dukowski,
Rollins, les Kirkwood, Spot, Carducci,
Norton, Ward, Claasen, Mould,
Et le peintre principal du bateau, Pettibon.

Quand un homme du groupe noir monte les escaliers,
Sort la tête de la trappe et que voit-il ?

Quand un homme du groupe noir monte les escaliers,
Sort la tête de la trappe et que voit-il ?
Des Topsiders !