Lyrics and translation Mike el Nite feat. J-K - Caixa Negra

Caixa Negra

Chamavam-me desajeitado por não pintar dentro da margem
Mas eu não queria estar limitado por uma imagem
Sou mais colagem procuro a liberdade num pedaço
Porque a melhor vista do penhasco só aparece a metade do salto

Neste teatro abandonado, costas p′ra o palco
Percorro salas vazias jogo aos dardos com ratos
Os dados viciados não me mostram a vitória
Mas eu rasgo contratos, quem é que aposta em ser da escória?

E fazer história, tu olha, acelero sem mãos na mota
Este é o primeiro dia do resto da minha derrota
Vou a direito como uma serpente alcoolizada
Não tenho respeito e cravo o dedo no gume da espada

Senhores passageiros, daqui fala o capitão
Avião fantasma a navegar sem precisão, o destino é em vão
Mas caímos de pé
Robin Crusoe, naufrago sem fé

Não vou esperar, isso nunca chega
Se afundar não vale chorar a perda
Eu vou voar até a voz me levar
E ver putos a bombar a minha caixa negra, eu juro

Se não é p'ra casa que agora eu vou
′Tou em crash course no meu modo voo
Tipo mayday, mayday, morri, matei, guardei
Tudo dentro da caixa negra

Ok, sai da toca a toque de caixa no que toca a guardar segredos
Saio da moca na parte de baixo a falar, mas não me arrependo
Há quem os mantenha escondidos (yeah)
E só confio em poucos, mas eu sou pouco seletivo, I guess

Partilho os meus com todos
Dá-me ouvidos que eu dou-te a histórias que eu conto e acrescento um ponto
Não é final porque afinal de contas
No final com quem é que eu conto

Os fãs não te dão a mão, eles enganam não
Não são algodão
Quando o corrimão da escada vão
Sobra a escuridão da arrecadação

(E as vozes dizem) Não é assim que funciona a vida
(As vozes dizem) Tens que te fazer à pista
(E as vozes dizem) Tens que escolher um caminho
(E as vozes dizem) Assim vais acabar sozinho

(E as vozes dizem) Tu já não vais p'ra novo
(E as vozes dizem) Andas a brincar com o fogo
E foi o que eu descobri quando iluminei a minha caverna

Eu vim p'ra esta merda p′ra marcar a pedra sem regras, boy, Foz Côa
Deixar obra escrita mesmo que a minha vida seja só pós-boa
Prefiro cantar até que a voz doa do que estar na defensiva tipo o Ochoa
Dar asas a casas não voadoras e a tua cabeça é transportadora

Boy, airline, airline, yeah bom nome onde é que eu assino?
A minha cabeça vai explodir deve ser da pressão da cabine
Oxigênio, I need, dá vida, mas também oprime
Vida eterna sem elixir, enquanto eu existir eu vou exprimir-me mano, eu juro

Se não é p′ra casa que agora eu vou
'Tou em crash course no meu modo voo
Tipo mayday, mayday, morri, matei, guardei
Tudo dentro da caixa negra

Comandante se eu cair a pique, ao menos sou eu que mando
Yah, sou eu no meu cockpit e cá me vou despenhando
Tipo mayday, mayday, morri, matei, guardei
Tudo dentro da caixa negra

Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah
Yeah

Certeza que também já lhe aconteceu
Está um lindo dia lá fora
E tudo parece estar tudo a correr às mil maravilhas
Quando de repente

Boîte noire

On me traitait de maladroit parce que je ne colorais pas dans les lignes.
Mais je ne voulais pas être limité par une image.
Je suis plus un collage, je cherche la liberté dans un morceau.
Parce que la meilleure vue de la falaise n'apparaît qu'à la moitié du saut.

Dans ce théâtre abandonné, dos à la scène,
Je traverse des salles vides, je joue aux fléchettes avec des rats.
Les dés pipés ne me montrent pas la victoire.
Mais je déchire les contrats, qui parie pour faire partie des rebuts ?

Et écrire l'histoire, regarde, j'accélère sans les mains sur la moto.
C'est le premier jour du reste de ma défaite.
Je vais droit devant comme un serpent ivre.
Je n'ai aucun respect et je plante mon doigt sur le fil de l'épée.

Mesdames et Messieurs les passagers, ici votre capitaine.
Avion fantôme naviguant sans précision, la destination est vaine.
Mais on retombe sur nos pieds.
Robinson Crusoé, naufragé sans foi.

Je ne vais pas attendre, ça n'arrive jamais.
Si je coule, ça ne vaut pas la peine de pleurer la perte.
Je volerai jusqu'à ce que ma voix me porte.
Et voir des gamins bombarder ma boîte noire, je le jure.

Si ce n'est pas à la maison que je vais maintenant,
Je suis en chute libre dans mon mode de vol.
Genre mayday, mayday, je suis mort, j'ai tué, j'ai gardé
Tout dans la boîte noire.

Ok, je sors du terrier au son du tambour quand il s'agit de garder des secrets.
Je sors de la mêlée en bas pour parler, mais je ne regrette rien.
Certains les gardent cachés (ouais).
Et je ne fais confiance qu'à quelques-uns, mais je suis peu sélectif, je suppose.

Je partage les miens avec tout le monde.
Écoute-moi et je te raconterai des histoires que je raconte et j'ajouterai un point.
Ce n'est pas la fin parce qu'en fin de compte,
Sur qui puis-je compter à la fin ?

Les fans ne te tendent pas la main, ils ne trompent pas.
Ils ne sont pas du coton.
Quand la rampe de l'escalier disparaît,
Il ne reste que l'obscurité du cagibi.

(Et les voix disent) Ce n'est pas comme ça que la vie fonctionne.
(Les voix disent) Tu dois te faire à la piste.
(Et les voix disent) Tu dois choisir un chemin.
(Et les voix disent) Tu vas finir seul comme ça.

(Et les voix disent) Tu ne vas plus nulle part.
(Et les voix disent) Tu joues avec le feu.
Et c'est ce que j'ai découvert quand j'ai éclairé ma caverne.

Je suis venu dans cette merde pour marquer la pierre sans règles, mon pote, Foz Côa.
Laisser une œuvre écrite même si ma vie n'est qu'un après-coup.
Je préfère chanter jusqu'à ce que ma voix me lâche plutôt que d'être sur la défensive comme Ochoa.
Donner des ailes à des maisons qui ne volent pas et ta tête est un transporteur.

Mec, compagnie aérienne, compagnie aérienne, ouais, beau nom, où est-ce que je signe ?
Ma tête va exploser, ça doit être la pression de la cabine.
Oxygène, j'en ai besoin, ça donne la vie, mais ça opprime aussi.
Vie éternelle sans élixir, tant que j'existerai je m'exprimerai mec, je le jure.

Si ce n'est pas à la maison que je vais maintenant,
Je suis en chute libre dans mon mode de vol.
Genre mayday, mayday, je suis mort, j'ai tué, j'ai gardé
Tout dans la boîte noire.

Commandant, si je pique du nez, au moins c'est moi qui commande.
Ouais, c'est moi dans mon cockpit et je m'écrase.
Genre mayday, mayday, je suis mort, j'ai tué, j'ai gardé
Tout dans la boîte noire.

Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah
Yeah

Je suis sûr que ça t'es déjà arrivé aussi.
Il fait un temps magnifique dehors
Et tout semble aller à merveille
Quand soudain