Lyrics and translation MikeSickFlow - ชอบกลางคืน

ชอบกลางคืน

นอนดึก ๆ จนเป็นนิสัย ไม่รู้ทำไมเป็นแบบนี้บ่อย
แค่ได้ฟังเพลงเบา ๆ
โปรดเถอะอย่าทำ feel ฉันกร่อย
หาทางและพยายามเข้านอน
หยิบนาฬิกาขึ้นมาตีห้าก็ยังไม่นอน
ค่ำคืนยังยาวตื่นเช้าก็ไม่เป็นจนเข้าใจ
ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

ไม่รู้ทำไมมันยังไม่ง่วงเลย
ไอ้เพื่อนข้าง ๆ ก็ร่วงแต่ว่ากูยังไม่ถึงช่วงเลย

โอ๊ย นั่งฟังแต่เพลงไม่ดูละคร ไม่รู้จะเมากับใคร
ไอ้โอมมันบอกมันยังไม่นอน
หนึ่งเหตุผลที่ฉันชอบตอนกลางคืน
ความเงียบคอยช่วยฉันมีหลายเรื่องที่ต้องลืม
ไม่หลับถ้าเกิดว่ายังไม่ถึงเช้าทิ้งเรื่องที่ร้าว ๆ
จับยำไปยาว ๆ ยิ่งสูงก็ยิ่งหนาว

ติดอยู่กับชีวิตทั้งคืนนอนกลางวัน
อยู่ในวันอาทิตย์ทั้งคืนนอนวันจันทร์
ข่มตาปิดให้มิดเหมือนคนถูกจองจำ
และปล่อยให้ค่ำคืนนี้นั้นเป็นแค่ความจำ
ค่ำคืนเนิ่นนาน ในขณะที่ผู้คนหลับฝัน
ฉันยังไม่นอน ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

นอนดึก ๆ จนเป็นนิสัย ไม่รู้ทำไมเป็นแบบนี้บ่อย
แค่ได้ฟังเพลงเบา ๆ
โปรดเถอะอย่าทำ feel ฉันกร่อย
หาทางและพยายามเข้านอน
หยิบนาฬิกาขึ้นมาตีห้าก็ยังไม่นอน
ค่ำคืนยังยาวตื่นเช้าก็ไม่เป็นจนเข้าใจ
ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

Ah, ตั้งใจจะกลับเพื่อไปให้หมอเช็ค
รู้สึกทุกอย่างมันขัด
กินยานอนหลับเข้าไปสักสองเม็ด เช็ด
มันไม่เคยหายและไม่เคยดีขึ้น
ผมใช้ชีวิตพักผ่อนกลางวันมากว่าปีครึ่ง
จะวันนี้ พรุ่งนี้ หรือว่าจะเป็นเมื่อวานซืน
มีความมืดเป็นเพื่อนซี้ คงเป็นเพราะผมชอบกลางคืน
ราตรีอีกยาวไกล เตรียมจุดไฟและวางฟืน
ถึงร่างกายกูจะไม่ไหว แต่ลึกในใจกูยังพยายามยืน

ติดอยู่กับชีวิตทั้งคืนนอนกลางวัน
อยู่ในวันอาทิตย์ทั้งคืนนอนวันจันทร์
ข่มตาปิดให้มิดเหมือนคนถูกจองจำ
และปล่อยให้ค่ำคืนนี้นั้นเป็นแค่ความจำ
ค่ำคืนเนิ่นนาน ในขณะที่ผู้คนหลับฝัน
ฉันยังไม่นอน ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

นอนดึก ๆ จนเป็นนิสัย ไม่รู้ทำไมเป็นแบบนี้บ่อย
แค่ได้ฟังเพลงเบา ๆ
โปรดเถอะอย่าทำ feel ฉันกร่อย
หาทางและพยายามเข้านอน
หยิบนาฬิกาขึ้นมาตีห้าก็ยังไม่นอน
ค่ำคืนยังยาวตื่นเช้าก็ไม่เป็นจนเข้าใจ
ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

J'aime la nuit

Je me couche tard, c'est devenu une habitude, je ne sais pas pourquoi c'est toujours comme ça.
J'aime juste écouter de la musique douce.
S'il te plaît, ne me décourage pas.
Je cherche des moyens de me coucher tôt, j'essaie.
Je regarde l'heure, il est cinq heures du matin et je ne dors toujours pas.
La nuit est encore longue, je ne me sens pas fatiguée avant le matin, je comprends ça.
Je dois trouver le temps de me coucher.

Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas encore fatiguée.
Mon ami s'est endormi à côté de moi, mais je n'y suis pas encore.

Oh, j'écoute de la musique, je ne regarde pas de séries, je ne sais pas avec qui me saouler.
Ohm m'a dit qu'il ne dormait pas encore.
Une des raisons pour lesquelles j'aime la nuit.
Le silence m'aide à oublier beaucoup de choses.
Je ne me couche pas tant que le matin n'est pas arrivé, j'oublie tout ce qui me fait mal.
Je mange des salades, c'est long et plus haut je suis, plus il fait froid.

Je suis bloqué dans cette vie où je dors le jour.
Je vis le dimanche toute la nuit, je dors le lundi.
Je ferme les yeux, je me sens comme un prisonnier.
Et je laisse cette nuit n'être qu'un souvenir.
La nuit est longue, tandis que les gens rêvent.
Je ne dors pas encore, je dois trouver le temps de me coucher.

Je me couche tard, c'est devenu une habitude, je ne sais pas pourquoi c'est toujours comme ça.
J'aime juste écouter de la musique douce.
S'il te plaît, ne me décourage pas.
Je cherche des moyens de me coucher tôt, j'essaie.
Je regarde l'heure, il est cinq heures du matin et je ne dors toujours pas.
La nuit est encore longue, je ne me sens pas fatiguée avant le matin, je comprends ça.
Je dois trouver le temps de me coucher.

Ah, j'ai décidé de retourner chez le médecin pour un contrôle.
Tout me semble difficile.
J'avale deux pilules pour dormir, je les avale.
Ça ne passe jamais et ça ne s'améliore jamais.
Je vis en me reposant la journée depuis plus d'un an et demi.
Que ce soit aujourd'hui, demain ou avant-hier.
J'ai l'obscurité pour meilleur ami, c'est peut-être parce que j'aime la nuit.
La nuit est encore longue, il faut allumer le feu et préparer le bois.
Mon corps peut être faible, mais au fond de moi, j'essaie de tenir bon.

Je suis bloqué dans cette vie où je dors le jour.
Je vis le dimanche toute la nuit, je dors le lundi.
Je ferme les yeux, je me sens comme un prisonnier.
Et je laisse cette nuit n'être qu'un souvenir.
La nuit est longue, tandis que les gens rêvent.
Je ne dors pas encore, je dois trouver le temps de me coucher.

Je me couche tard, c'est devenu une habitude, je ne sais pas pourquoi c'est toujours comme ça.
J'aime juste écouter de la musique douce.
S'il te plaît, ne me décourage pas.
Je cherche des moyens de me coucher tôt, j'essaie.
Je regarde l'heure, il est cinq heures du matin et je ne dors toujours pas.
La nuit est encore longue, je ne me sens pas fatiguée avant le matin, je comprends ça.
Je dois trouver le temps de me coucher.