Lyrics and translation Mikee Mykanic feat. Dolbeats - Tűz van
Igggen!
Tűz
van,
ébresztő!
Igggen!
Il
y
a
du
feu,
réveille-toi !
Valakinek
a
túl
sok
az
nem
elég
Pour
certains,
trop,
c'est
pas
assez
Duzzogva
elmegy
és
már
ugrott
az
elején
Ils
bougonnent,
s'en
vont
et
sautent
dès
le
début
Valakinek
az
árpádsáv
is
horogkereszt
Pour
certains,
même
un
ruban
de
Saint-Étienne,
c'est
une
croix
gammée
Valaki
meg
a
KKK-n
is
csomót
keres
Certains
cherchent
même
des
nœuds
au
KKK
Építs
házat
bükkfakéregből,
tűz
van,
ébresztő!
Construis
une
maison
avec
de
l'écorce
de
hêtre,
il
y
a
du
feu,
réveille-toi !
Az
életed
függ
az
élettől,
fűtsd
a
vérem
föl!
Ta
vie
dépend
de
la
vie,
enflamme
mon
sang !
Elnézést,
mi
az,
hogy
keménymag?
Excuse-moi,
qu'est-ce
que
tu
veux
dire
par
"hardcore" ?
Ötvenezernek
hívlak,
mert
kibaszott
kevés
vagy
Je
t'appelle
"cinquante
mille",
parce
que
tu
es
vraiment
nul
Amíg
más
szingliknek
singing-el
Pendant
que
les
autres
chantent
leurs
singles
Misi
frissen
sült
kiflikkel
kickflippel
Misi
kickflippe
avec
des
petits
pains
frais
Kiabáld,
amiket
kitalálsz!
Ki
a
gyász!
Cri,
ce
que
tu
inventes !
Qui
s'en
fout !
Rinyagyár,
már
az
egész
iparág
pipa
rád
Rinyagyár,
toute
l'industrie
est
contre
toi
Gyógyszercégek,
bankszámla
bemutató
Les
compagnies
pharmaceutiques,
présentation
du
compte
bancaire
Nincs
nálam
betegebb,
de
van
nálam
beutaló
Il
n'y
a
personne
de
plus
malade
que
moi,
mais
j'ai
un
bon
de
visite
A
jelek
újból
az
égbe',
gyújtó
a
kézbe'
Les
signes
sont
de
nouveau
dans
le
ciel,
le
briquet
est
dans
la
main
És
mind
egyszerre
ordítjuk
azt,
hogy
tűz
van,
ébresztő!
Et
nous
crions
tous
en
même
temps
: il
y
a
du
feu,
réveille-toi !
A
jelek
újból
az
égbe',
gyújtó
a
kézbe'
Les
signes
sont
de
nouveau
dans
le
ciel,
le
briquet
est
dans
la
main
És
mind
egyszerre
ordítjuk
azt,
hogy
tűz
van,
ébresztő!
Et
nous
crions
tous
en
même
temps
: il
y
a
du
feu,
réveille-toi !
Csak
van
még
olyan,
aki
ajánlatot
árul
Il
y
a
toujours
ceux
qui
vendent
des
offres
Szólíts
farzsebnek,
gatyán
vagyok
hátul
Appelle-moi
"farzseb",
je
suis
derrière
le
pantalon
Átjár
a
szeretet
teljesen
L'amour
me
traverse
complètement
Csak
ilyenkor
cselekszek
szeretetteljesen
C'est
seulement
dans
ces
moments
que
j'agis
avec
amour
Néha
normális
életre
vágyom,
de
le
akarom
tagadni
Parfois,
j'aspire
à
une
vie
normale,
mais
je
veux
la
nier
Néha
ki
akarok
szakadni
ebből
a
világból,
néha
be
akarok
szakadni
Parfois,
je
veux
m'échapper
de
ce
monde,
parfois,
je
veux
m'y
enfoncer
Hello
szia!
csalódtam,
az
egész
csalás
Bonjour !
Je
suis
déçu,
tout
est
une
arnaque
A
szabályszegés,
mint
a
szabóknak
a
szegélyszabás
La
violation
des
règles,
comme
la
coupe
des
ourlets
pour
les
tailleurs
Figyelj
már,
te
nem
vagy
szakember
Écoute,
tu
n'es
pas
un
professionnel
Csak
valaki,
akit
megbasztak
ember
Tu
es
juste
quelqu'un
qui
a
été
baisé
Bízz
a
kormányba',
bízz
a
kaszinókba'
Fais
confiance
au
gouvernement,
fais
confiance
aux
casinos
Megint
szarul
jársz,
mint
a
falióra
Tu
es
mal
à
nouveau,
comme
l'horloge
murale
Csak
annyit
mondasz:
félek,
ezt
nem
értem
Tu
ne
fais
que
dire :
j'ai
peur,
je
ne
comprends
pas
Hülyén
állsz,
mint
egy
Ray-ban
egy
verében
Tu
as
l'air
bête,
comme
une
Ray-Ban
dans
un
combat
A
jelek
újból
az
égbe',
gyújtó
a
kézbe'
Les
signes
sont
de
nouveau
dans
le
ciel,
le
briquet
est
dans
la
main
És
mind
egyszerre
ordítjuk
azt,
hogy
tűz
van,
ébresztő!
Et
nous
crions
tous
en
même
temps
: il
y
a
du
feu,
réveille-toi !
A
jelek
újból
az
égbe',
gyújtó
a
kézbe'
Les
signes
sont
de
nouveau
dans
le
ciel,
le
briquet
est
dans
la
main
És
mind
egyszerre
ordítjuk
azt,
hogy
tűz
van,
ébresztő!
Et
nous
crions
tous
en
même
temps
: il
y
a
du
feu,
réveille-toi !
Adjál
már
tüzet
Donne-moi
du
feu
Egyetlen
célom
van
csak,
hogy
híresebb
legyek
Republicnál
Mon
seul
but
est
d'être
plus
célèbre
que
Republic
Nem
az
a
kemény,
aki
leugrik
a
hídról,
hanem
aki
felugrik
rá
Ce
n'est
pas
celui
qui
saute
du
pont
qui
est
dur,
mais
celui
qui
saute
dessus
Egyetlen
célom
van
csak,
hogy
híresebb
legyek
Republicnál
Mon
seul
but
est
d'être
plus
célèbre
que
Republic
Nem
az
a
kemény,
aki
leugrik
a
hídról,
hanem
aki
felugrik
rá
Ce
n'est
pas
celui
qui
saute
du
pont
qui
est
dur,
mais
celui
qui
saute
dessus
Alap,
hogy
semmi
nem
halad,
ha
megragad
La
base,
c'est
que
rien
ne
bouge
si
ça
se
bloque
Soha
nem
is
volt
ötleted,
pöcs,
vagy
nem
maradt
Tu
n'as
jamais
eu
d'idée,
connard,
ou
tu
l'as
perdue
Vajon
mér'
vagy
egyedül?
csak
egymagad
Pourquoi
es-tu
seul ?
Tout
seul
Még
jó,
hogy
jó
vagy
közelharcból,
pöcs.
Ja,
nem
vagy
az
C'est
bien
que
tu
sois
bon
au
combat
rapproché,
connard.
Ah
non,
tu
ne
l'es
pas
Egyszer
megy,
egyszer
meg
nem
megy,
mellélő,
vagy
megvan
Une
fois
ça
marche,
une
fois
ça
ne
marche
pas,
tu
rates,
ou
tu
réussis
Hanyadik
Ronaldo
már
ez?
Peléből
csak
egy
van
Quel
est
le
numéro
de
ce
Ronaldo ?
Il
n'y
a
qu'un
seul
Pelé
Fújj
a
labdába,
ha
túl
lapos,
ollé,
rúgjad
a
rákba
(szép!)
Souffle
dans
le
ballon
s'il
est
trop
plat,
coup
de
ciseaux,
envoie
le
au
diable
(magnifique !)
Tisztiorvosi
engedélyem
van
a
kurva
anyádra
J'ai
une
autorisation
médicale
pour
ta
putain
de
mère
Ma
is
fontos
leszek,
mer'
az
nagyon
jó
(igen)
Je
serai
important
aujourd'hui
aussi,
parce
que
c'est
vraiment
bien
(oui)
Nagykövet
esett
le
a
faszomról
L'ambassadeur
est
tombé
de
ma
bite
Sűrű
a
füst,
már
az
Alfába'
gyújtom
La
fumée
est
épaisse,
j'allume
déjà
à
l'Alfába'
Kiszállunk
és
egy
kisgyerek
arcába
fújom
On
sort
et
je
la
souffle
au
visage
d'un
petit
enfant
Menekülj
kisgyerek
baszd
meg
tűz
van,
tűz
van,
tűz
van,
tűz
van!
Fuir
petit
enfant,
putain,
il
y
a
du
feu,
il
y
a
du
feu,
il
y
a
du
feu,
il
y
a
du
feu !
Menekülj
kisgyerek
baszd
meg
tűz
van,
tűz
van,
tűz
van,
tűz
van!
Fuir
petit
enfant,
putain,
il
y
a
du
feu,
il
y
a
du
feu,
il
y
a
du
feu,
il
y
a
du
feu !
Menekülj
kisgyerek
tűz
van,
tűz
van,
tűz
van,
tűz
van
Fuir
petit
enfant,
il
y
a
du
feu,
il
y
a
du
feu,
il
y
a
du
feu,
il
y
a
du
feu
Tűz
van
kisgyerek!
(hey
Mikee)
Il
y
a
du
feu
petit
enfant !
(hey
Mikee)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Fábián István, Kocziha Mihály
Attention! Feel free to leave feedback.