Lyrics and translation Mikee Mykanic - Idebent
Ide,
idebent,
idebent
Va,
va
là-dedans,
va
là-dedans
Ide,
ide,
ide,
idebent,
idebent
Va,
va,
va,
va
là-dedans,
va
là-dedans
Ide,
ide,
idebent,
idebent,
idebent
Va,
va,
va
là-dedans,
va
là-dedans,
va
là-dedans
(Tudod,
hogy
para
van...)
(Tu
sais
qu'il
y
a
du
souci...)
Tudod,
hogy
para
van
idebent
(Idebent,
idebent,
idebent)
Tu
sais
qu'il
y
a
du
souci
ici
(Ici,
ici,
ici)
Tudod,
hogy
para
van
idebent
(Idebent,
idebent,
idebent)
Tu
sais
qu'il
y
a
du
souci
ici
(Ici,
ici,
ici)
Idebenn
nem
lehet
idegen
(Idebent,
idebent,
idebent)
On
ne
peut
pas
être
étranger
ici
(Ici,
ici,
ici)
Tudom,
hogy
nagy
a
baj
idebent
(Idebent,
idebent,
idebent)
Je
sais
qu'il
y
a
un
gros
problème
ici
(Ici,
ici,
ici)
Idegeneknek
belépni
tilos
Les
étrangers
sont
interdits
Kiismertelek
egyél
kis
gyros-t
Tu
connais
mon
style,
mange
un
petit
gyros
Mi
lett
veletek?
Qu'est-il
arrivé
à
vous
?
Betépni
ki
fog?
Qui
va
faire
la
fête
?
Tinigyerekek,
de
mégis
me
goes
Des
jeunes,
mais
quand
même
ça
roule
Ha
fizeted
elviheted
Si
tu
payes,
tu
peux
l'emporter
Adni
lehet,
venni
lehet
On
peut
donner,
on
peut
acheter
Majd
igyekezz,
elviseled
Ensuite,
fais
de
ton
mieux,
tu
le
supporteras
Antidep
reszketsz
kimehetsz
(Igen)
Antidep,
tu
trembles,
tu
peux
sortir
(Oui)
Tudod,
hogy
para
van
idebent
(Idebent,
idebent,
idebent)
Tu
sais
qu'il
y
a
du
souci
ici
(Ici,
ici,
ici)
Tudod,
hogy
para
van
idebent
(Idebent,
idebent,
idebent)
Tu
sais
qu'il
y
a
du
souci
ici
(Ici,
ici,
ici)
Idebenn
nem
lehet
idegen
(Idebent,
idebent,
idebent)
On
ne
peut
pas
être
étranger
ici
(Ici,
ici,
ici)
Tudom,
hogy
nagy
a
baj
idebent
(Idebent,
idebent,
idebent)
Je
sais
qu'il
y
a
un
gros
problème
ici
(Ici,
ici,
ici)
Lassan
már
édes
lett
Elle
est
presque
devenue
douce
Hagyad
már,
véres
csepp
Laisse
tomber,
goutte
de
sang
Egyszerű
az
csak
már
rég
nem
megy
C'est
simple,
ça
ne
marche
plus
depuis
longtemps
Merészség
vagy
talán
életkedv
Audace
ou
peut-être
joie
de
vivre
Ha
nem
állunk
közel
a
parázshoz
Si
on
ne
se
rapproche
pas
du
feu
Pikk-pakk
szívunk
mind
On
a
tous
le
cœur
qui
s'emballe
Egy
bohóc
AZ
akitől
paráztok
Un
clown,
celui
qui
vous
fait
peur
Tiszta
Stephen
King
(Stephen
king)
Pur
Stephen
King
(Stephen
king)
Utólagos
engedelmeddel
Avec
votre
consentement
a
posteriori
Visszabaszok
az
öntelt
pofádból
(Vissza)
Je
te
remets
à
ta
place,
ta
gueule
arrogante
(Retour)
Órákig
mesélhetnék
Je
pourrais
raconter
pendant
des
heures
Mint
a
nagyok
az
összefogásról
(Össze)
Comme
les
grands,
sur
l'union
(Ensemble)
Számolom
a
bankót
Je
compte
les
billets
Frankón
kiakadok
ha
közbepofázol
(Közbe)
Je
pète
les
plombs
franchement
si
tu
t'immisces
(Entre)
Ha
az
élet
egy
Gazdálkodj
okosan
Si
la
vie
est
un
"Gestion
de
patrimoine"
Kimaradok
az
összes
dobásból
(Igen)
Je
rate
tous
les
lancers
(Oui)
A
valóság
nem
áll
messze
a
képzelettől
La
réalité
n'est
pas
loin
de
l'imagination
És
épp
most
folyik
ki
a
két
kezemből
Et
ça
coule
de
mes
deux
mains
en
ce
moment
Végre
eldől
ki
vagy
ha
az
élet
megtör
Enfin,
on
sait
qui
tu
es
si
la
vie
se
brise
Soha
többé
nem
döntök
félelemből
Je
ne
prendrai
plus
jamais
de
décisions
par
peur
Kimaradsz
ma,
vagyis
ez
nagy
nap
Tu
rates
aujourd'hui,
c'est
un
grand
jour
Díjat
az
kap,
akinek
adnak
Le
prix
est
pour
celui
à
qui
on
le
donne
Kirakat
vagy
az,
is
egy
ablak,
Tu
es
une
vitrine,
c'est
aussi
une
fenêtre
Mi
marad
ha
azt
is
eladtad?
Que
reste-t-il
si
tu
as
vendu
ça
aussi
?
Tudod,
hogy
para
van
idebent
(Idebent,
idebent,
idebent)
Tu
sais
qu'il
y
a
du
souci
ici
(Ici,
ici,
ici)
Tudod,
hogy
para
van
idebent
(Idebent,
idebent,
idebent)
Tu
sais
qu'il
y
a
du
souci
ici
(Ici,
ici,
ici)
Idebenn
nem
lehet
idegen
(Idebent,
idebent,
idebent)
On
ne
peut
pas
être
étranger
ici
(Ici,
ici,
ici)
Tudom,
hogy
nagy
a
baj
idebent
(Idebent,
idebent,
idebent)
Je
sais
qu'il
y
a
un
gros
problème
ici
(Ici,
ici,
ici)
Ne
is
próbálj
meggyőzni
N'essaie
même
pas
de
me
convaincre
Nem
erősségem
tárgyalni
Ce
n'est
pas
mon
fort
de
négocier
Kurva
nagy
felelőtlenség
lenne
felelősséget
vállalni
Ce
serait
une
grosse
irresponsabilité
de
prendre
des
responsabilités
Gyújtom
ha
bűvös
a
szálka
J'allume
si
l'écharde
est
magique
Gyűjtöm
a
füstöt
a
számba
(Figyelj)
Je
collectionne
la
fumée
dans
ma
bouche
(Écoute)
A
belsőm
az
alázatot
tükrözi,
a
külsőm
a
tükröt
alázza
(igen)
Mon
intérieur
reflète
l'humilité,
mon
extérieur
rabaisse
le
miroir
(oui)
Félre,
mer'
jövök,
ég
veled
kölyök,
véged
Dégage,
car
je
viens,
sois
maudit,
petit,
tu
es
fini
Végre
bepörög
és
belejövök
érzem
Enfin,
ça
décolle
et
je
m'y
retrouve
Végtelen
körök,
érdekes
jövő
képek,
félelem,
örök
kételyek
között
élek
Des
cercles
infinis,
des
images
futures
intéressantes,
la
peur,
la
méfiance
éternelle,
je
vis
parmi
elles
Ha
újjá
születnék,
akkor
középső
ujjá
születnék
Si
je
renaissais,
je
renaîtrais
en
doigt
d'honneur
Ha
újjá
születnék,
akkor
középső
ujjá
születnék
Si
je
renaissais,
je
renaîtrais
en
doigt
d'honneur
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Fábián István
Attention! Feel free to leave feedback.