Detalle del miedo - Mikel Erentxun & Las Malas Influencias translation in German

Detalle del miedo

Ahora que ya he olvidado
La forma de ser mio
Y soy la cara oculta
De tu sexto sentido

Ahora que el frio comienza
Abandonarme
Para buscar el invierno
De otros cuerpos

Ahora que mi descanso
Nace al sur de tu cama
Y que pierden la vida
Las guerras pasadas

Ahora que estoy aquí
A tanta distancia
A punto de alcanzar el final
Sinto que solo soy
Un detalle del miedo
En medio de una calle nevada,
En medio de una calle nevada.

Ahora que las gargantas
Aflojan sus nudos
Y nuestros dos mundos
Son solo uno

Ahora que bajo la guardia
Para que acabes conmigo
Y que tus latidos
Dejen sin pulso a los mios

Ahora que la palabra suerte
Significa tenerte
Que tu hablas con mi voz
Y yo hablo con tus ojos

Ahora que estoy aquí
A tanta distancia
A punto de alcanzar el final,
Siento que solo soy
Un detalle del miedo
En medio de una calle nevada,
En medio de una calle nevada.

Detail der Angst

Jetzt, da ich vergessen habe,
wie es ist, mein zu sein,
und ich die verborgene Seite bin
deines sechsten Sinns,

jetzt, da die Kälte beginnt,
mich zu verlassen,
um den Winter
anderer Körper zu suchen,

jetzt, da meine Ruhe
südlich deines Bettes geboren wird
und die vergangenen Kriege
ihr Leben verlieren,

jetzt, da ich hier bin,
so weit entfernt,
kurz davor, das Ende zu erreichen,
fühle ich, dass ich nur
ein Detail der Angst bin,
inmitten einer verschneiten Straße,
inmitten einer verschneiten Straße.

Jetzt, da die Kehlen
ihre Knoten lockern
und unsere zwei Welten
nur noch eine sind,

jetzt, da ich meine Deckung fallen lasse,
damit du mich erledigst,
und deine Herzschläge
meine zum Stillstand bringen,

jetzt, da das Wort Glück
bedeutet, dich zu haben,
dass du mit meiner Stimme sprichst
und ich mit deinen Augen,

jetzt, da ich hier bin,
so weit entfernt,
kurz davor, das Ende zu erreichen,
fühle ich, dass ich nur
ein Detail der Angst bin,
inmitten einer verschneiten Straße,
inmitten einer verschneiten Straße.