El ultimo hombre en el mundo - Mikel Erentxun & Las Malas Influencias translation in French

El ultimo hombre en el mundo

Anochese antes de amanecer
Creo escuchar un ladrido lejano
Iluminando la oscuridad,
Pero se que no es real,
Pero se que no es real

Aquél viento no venía del sur,
Pero trajo el calor del infierno
No hubo tiempo de decirse adiós
Ni tampoco ocación
De pedirle cuentas a diós

Mi amor, no quiero pensar
Que ahora mismo soy
El último hombre
En el mundo no sé
Por qué, por qué
Sigo vivo si tú
Ya no estás aquí
Y nada te devolverá.

Lo recuerdo como si fuese hoy
Te despertaste temblando a mi lado
Habías vuelto a soñar
Que te tragabas el sol
Y no sentías dolor
Todo era normal

Mi amor, no puedo vivir
Pensando que soy
El último hombre
En el mundo
Por qué no me fui, por que,
Dí por qué no me fuí,
Por que no me fuí
Por qué no me fuí
Di por qué no me fuí
Y si alarga el dolor,
Por qué no me fuí
No se a quien hago con esto felíz.

Es imposible respirar
Este aire a de ceniza
Las calles son un mar,
Son un mar de cristal

No, mi amor, no puedo vivir
Pensando que soy
El último hombre
En el mundo,
No sé por qué,
Por qué sigo vivo si tú
Ya no estás aquí,
Ya no estás aquí,
Si tú ya no estás
Ya no estás aquí
Oh, tu ya no estás
Y nada te devolverá.

Le dernier homme au monde

Hier soir, avant l'aube
Je crois entendre un aboiement lointain
Éclairant l'obscurité,
Mais je sais que ce n'est pas réel,
Mais je sais que ce n'est pas réel

Ce vent ne venait pas du sud,
Mais il a apporté la chaleur de l'enfer
Il n'y a pas eu le temps de se dire au revoir
Ni même l'occasion
De demander des comptes à Dieu

Mon amour, je ne veux pas penser
Que je suis maintenant
Le dernier homme
Dans le monde, je ne sais pas
Pourquoi, pourquoi
Je suis toujours en vie si toi
Tu n'es plus là
Et rien ne te ramènera.

Je m'en souviens comme si c'était hier
Tu t'es réveillée en tremblant à mes côtés
Tu avais rêvé à nouveau
Que tu avalais le soleil
Et que tu ne ressentais pas de douleur
Tout était normal

Mon amour, je ne peux pas vivre
En pensant que je suis
Le dernier homme
Dans le monde
Pourquoi je ne suis pas parti, pourquoi,
Dis pourquoi je ne suis pas parti,
Pourquoi je ne suis pas parti
Pourquoi je ne suis pas parti
Dis pourquoi je ne suis pas parti
Et si la douleur s'éternise,
Pourquoi je ne suis pas parti
Je ne sais pas qui je rends heureux avec ça.

Il est impossible de respirer
Cet air de cendre
Les rues sont une mer,
C'est une mer de verre

Non, mon amour, je ne peux pas vivre
En pensant que je suis
Le dernier homme
Dans le monde,
Je ne sais pas pourquoi,
Pourquoi je suis toujours en vie si toi
Tu n'es plus là,
Tu n'es plus là,
Si toi tu n'es plus
Tu n'es plus là
Oh, toi tu n'es plus
Et rien ne te ramènera.